"agarrem-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمسكوا
• تماسكوا
• تشبثوا
• تمسّكوا
• تشبّثوا
• تماسكو
• ثبتوا
• إصمدوا

Agarrem-se às cadeiras, porque vamos ampliar os rostos. Notem como têm a mesma testa larga, as sobrancelhas horizontais, o nariz comprido, os lábios curvados e o queixo pequeno e bem desenvolvido.
تمسكوا بمقاعدكم، لأننا إذا قربنا النظر على هذه الوجوه لاحظوا أن جميعها لها نفس الجبهة العريضة، والحواجب الأفقية الأنف الطويل، الشفاه المنحنية، والذقن الصغيرة

Agarrem-se.
في هذه الناحيه من الحافله تمسكوا

Agarrem-se todos.
تمسكوا علي هذا الجانب من الحافله

Está bem pessoal, Agarrem-se... preparem-se.
حسنا , يا رفاق , تماسكوا فسيتوجب علينا أن نهبط هبوط إضطراري

Agora contarei tudo, mas Agarrem-se aos seus assentos.
الآن سأقول لكم كل شيء، لكن تشبثوا بمقاعدكم

Com certeza. Subam e Agarrem-se bem.
بالطبع.إصعدوا و تمسّكوا جيدا

Lá vamos nós. Não, houve um barulho e o capitão disse "Agarrem-se".
"نحن نهبط!" كلا، كان هناك دويّ ثم قائدة الطائرة كانت تقول "تشبّثوا"

Agarrem-se aos vossos lugares, ou ao que puderem.
تمسكوا بمقاعدكم بقدر ما تستطيعوا

Agarrem-se bem, malta! Vamos dropar! Otis?
تمسكوا جيداً يا رفاق ثبتوا حوافركم

Agarrem-se. Vamos passar um semáforo vermelho.
تمسكوا , سأمر خلال إشارة مرور حمراء

Agarrem-se, rapazes.
-يا إلهي, تمسكوا يا أولادي فهم يظنون أننا لعب

- 6.9 na escala de Richter. Agarrem-se!
-ذلك 6.9 درجة بمقياس ريختر، تمسكوا

Agarrem-se uns aos outros.
تمسكوا جيد بعضكم ببعض

Sentem-se e Agarrem-se bem.
إجلسوا و تمسكوا جيدا

Duma forma ou de outra, nós vamos estar no chão... dentro de um par de minutos, por isso Agarrem-se.
بطريقة أو بأخرى , سوف نهبط على الارض في غضون دقائق , لذا تماسكوا

Agarrem-se, rapazes. Vai ser uma viagem de solavancos.
تماسكوا يا رفاق ، فستكون تلك رحلة وعرة

Vou descer em espiral, Agarrem-se bem!
سأقوم بالتفاف فوق الماء تماسكوا جميعاً

Eu repito, Agarrem-se aos seus assentos.
وأكرر: تشبثوا بمقاعدكم

Está bem, Agarrem-se com força.
تشبثوا تشبثوا تشبثوا بالأربطة

Agarrem-se bem! Cá vamos nós!
تمسّكوا به جيّداً، ها نحن أولاء!

Agarrem-se pessoal.
حسناً، تشبّثوا يا رفاق

Agarrem-se a eles porque têm olhos postos sobre vocês.
..تماسكو لان الناس تنظر اليكم

Eles enganaram-nos! Agarrem-se.
لقد خدعونا - إصمدوا على أنيابكم -