"agir agora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتصرف الآن
• التصرف الآن
• نعمل الآن

Os indígenas têm a resposta, e se querem salvar a Amazónia, temos de agir agora.
أن السكان الأصليين لديهم الإجابة، وإذا أردتم إنقاذ الأمازون، يجب أن نتصرف الآن.

Temos de agir agora, senao nao haverá futuro para os nossos filhos, muito menos liberdade.
يجب أن نتصرف الآن أو أطفالنا لن يعرفوا المستقبل غير ذلك طعم الحرية

É um caso de segurança pública. Para proteger a cidade, temos de agir agora.
من أجل حماية المدينة، نحن يجب أن نتصرف الآن.

A informação é boa. Temos de agir agora.
والمعلومات جيدة لذا علينا التصرف الآن

Estou a dizer-lhe, eu conheço-o. Precisa de agir agora.
إني أخبرك، فأنا أعرفه عليك التصرف الآن

É por isso que temos de agir agora antes que o Hennessey faça alguma coisa com ela.
وهذا هو السبب في أننا يجب أن نعمل الآن قبل يذهب هينيسي ويفعل شيئا معها.

Por isso temos de agir agora, sigilosamente.
لهذا السبب علينا أن نعمل الآن تحت الرادار في حين لا زلنا نملك بعض الحرية.

Entendo, Sr. Presidente. Com mais razão ainda para agir agora.
أنا أفهم هذا سيدي الرئيس لهذا أريد أن نتصرف الآن

Temos de agir agora, antes que seja tarde demais.
يجب أن نتصرف الآن قبل ان يصبح الأمر متأخر جداً

E se utilizarem este tempo para planear o próximo ataque? Temos de agir agora, Heda!
وأنه يخطط لهجومهم التالي، لابد أن نتصرف الآن

Por isso mesmo é que temos de agir agora.
اسباب كثيرة توجب علينا ان نتصرف الآن

Temos de agir agora. O tempo é essencial.
علينا أن نتصرف الآن الوقت هو كل شيء

Temos de agir agora!
سيدى ، يجب أن نتصرف الآن

- Temos que agir agora.
{\an8} يتوجب علينا التصرف الآن

Temos de agir agora!
يجب علينا التصرف الآن

Por isso é que o Barry tem que agir agora, antes que o Zoom mande mais alguém da vida do Barry.
ولهذا السبب على (باري) التصرف الآن قبل أن يُرسل (زووم) نظير أخر من حياة (باري)

Temos de agir agora. Está bem.
علينا التصرف الآن