"agires" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصرفت
• للتصرف
• تتصرفي

Se agires já, ainda te dou um reluzente distintivo de mérito.
إذا تصرفت الآن، سَأَرْمي حتى في شارة إستحقاقِ ذهبيةِ لمّاعةِ لطيفةِ.

Porque se me desapontares uma segunda vez, se agires novamente de uma maneira indigna da minha menina, o vosso casamento acaba.
لأنكإذاخذلتنيمرة ثانية، إذا تصرفت مرة آخرى بطريقة تجعلك غيرجديربابنتي، سينتهي زواجك.

Significa que se agires como um idiota, vou tirar satisfações.
إلي ما تسميه العالم الحقيقي هذا يعني تصرفت مثل الأبلة

Quantas vezes é que eu já disse que a selva não é sítio para agires como um animal selvagem.
.. كم مرة قلت لك أن الغابة ليست مكاناً للتصرف كحيوان بري

Está na hora de agires como tal.
حان الوقت للتصرف كقائد فعلاً

A quimioterapia não será usada como desculpa para agires como uma cabra egoísta!
العلاج الكيميائي لن يكون حجة كي تتصرفي بأنانية مثل الساقطة

A quimioterapia não será desculpa para agires como uma cabra egoísta.
العلاج الكميائي ليس عذرا كي تتصرفي كالعاهرة

Ouve, se agires de forma culpada, ele vai pensar que se passa algo, mas se agires normalmente, ele vai pensar que...
إذا تصرفت بريبة،سيعلم أن هماك شيء خطأ لكن أن تصرفت ببرود أعصاب

Se agires assim, tudo o que vais fazer é arruinar a tua amizade e causar desgostos para todos os que estão envolvidos.
لأنه لم يكن مقدراً لكَ أن تسمعه إذا تصرفت هكذا فكل ما ستتسبب به هو تدمير صداقاتك وتلحقُ أَسَى على كل المعنيين.

E não ia começar só por agires como se nunca tivesse acontecido.
ولم أكن سأبدأ لأنك تصرفت وكأن هذا لن يحدث أبداً

Só és um monstro se agires como tal.
أنت وحشٌ فقط إذا تصرفت كواحد

Qualquer que seja a tua lógica de rapaz distorcida, não há razão nenhuma para agires nas minhas costas em relação à Jenny.
،مهما كان منطقك الأعوج لا يوجد أي سبب للتصرف بأمر (جيني) خلف ظهري

O Peter incomoda-se contigo a agires assim? Do que é que estás a falar?
هل يسمح بيتر أن تتصرفي هكذا