"agirmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتصرف
• نتحرك
• تصرفنا
• نتصرّف
• لنتصرف

Estes bebés vão morrer se não agirmos já e conseguirmos raciocinar.
هؤلاء الأطفال سوف يموتون إذا لم نتصرف الآن حسنا ، فكروا بوضوح

Se não agirmos antes daquela nave partir, ficaremos preso aqui para sempre.
إذا لم نتصرف قبل أن تغادر تلك السفينة سنكون محصورون هنا للأبد

- Em todo o caso, se não agirmos, todos nós sairemos daqui em 2004.
إذا لم نتصرف فجميعنا سنكون خارج الحكم بحلول عام 2004

Mas o que sei é que, se não agirmos depressa, os nossos filhos e netos sofrerão as consequências.
و لكن الذى أعرفه هو أننا إذا لم نتحرك بسرعة فسوف يدفع أبنائنا و أحفادنا الثمن

Mas, se agirmos como pessoas assustadas, vamos ser apanhados.
ولكن اذا تصرفنا بخوف سوف يتم القبض علينا

E se não agirmos já, vamos todos morrer sufocados.
وإذا لمْ نتصرّف الآن، فكلّنا سيختنق حتى الموت

Se não agirmos depressa, vamos perder até essa metade!
اذا لم نتصرف بسرعة، نحن حتى لن نتحصل على النصف.

"Queremos ser alegres, rir, agirmos parvos e estupidos"
نُريد أن نحظى بالمرح، و الضحك، و نتصرف بطيش وبلاهة

Tudo terá terá sido em vão, se não agirmos agora!
لكن كل شيء سيضيع سدى لو لم نتصرف الآن

Se não agirmos rapidamente, perderemos para sempre a nossa oportunidade de real independência.
إن لم نتصرف حيال هذا قريباً، فسنخسر فرصتنا في الإستقلال الحقيقي للأبد

E se não agirmos rapidamente, estarão todos mortos, pela manhã.
وإذا لم نتصرف سريعاً، فسيكونون جميعاً أموات بحلول الصباح!

Senhor, se não agirmos... este vírus poderá exterminar toda a raça humana, e sem uma cura a erradicação pode ser a nossa única opção.
إذا لم نتصرف يا سيدي فقد يمحي هذا الفايروس الجنس البشري بالكامل وبدون علاج

O Henry vai livrar-se deles e das provas que eles têm se nós não agirmos agora.
هنري سيمتلكهم هم واي دليل يمتلكونه ضده اذا لم نتصرف الآن

Se não agirmos de forma decisiva em defesa da liberdade.
إذا لم نتصرف بشكل حاسم فيالدفاععن حرية..

Se não agirmos rapidamente, morrerás. Dentro de uma semana. E a tua família também.
إذا لم نتصرف سريعاً، ستكون ميتاً، وكذلك عائلتك.

Mas se não agirmos já, e agirmos em conjunto, precisamos de arranjar espaço para mil milhões de pessoas antes do fim deste século.
ولكن إذا لم نتحرك الآن ونعمل معًا، سنحتاج لإفساح مكان لمليار شخص قبل نهاية هذا القرن.

Sr. Vice-Presidente! Se não agirmos já, será tarde de mais.
سيدى نائب الرئيس ، إذا نتحرك فورا فسوف يفوت الأوان

Ela irá ficar sem sangue se não agirmos rapidamente, pessoal.
ستظل تنزف إن لم نتحرك بسرعة , المشرط 10

Se agirmos agora, podemos prevenir uma perda catastrófica para o Império.
إذا تصرفنا في الحال، يمكننا منع حدوث خسارة فادحة للإمبراطورية

Se agirmos agora, temos boas hipóteses de o deter. Achas que somos doidos?
اذا تصرفنا الان ستكون لنا فرصه جيده فى صد هجومه

E a única maneira de sobrevivermos é agirmos em grupo.
والسبيل الوحيد لنجاتنا هو أن نتصرّف بالتنسيق فيما بيننا.

Esse rapaz tonto está quase um homem... que é mais uma razão para agirmos rápidamente.
ذلك الصبي الأحمق على وشك ان يصبح رجلاً التي هي اكثر الأسباب لنا لنتصرف بسرعة