"agora é a minha vez de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حان دوري

agora é a minha vez de estar surpreso. Pensei que tínhamos planos hoje.
الآن حان دوري لأفاجئك ظنت بأن لدينا مخططاتنا اليوم

Não tive uma vida normal e nunca senti falta de nada, mas acho que agora é a minha vez de ter alguma coisa normal.
لم أحظَ بحياة طبيعيّة. ولم أشعر قطّ بأنّني أفوّت شيئاً. لكن أشعر بأنّه حان دوري للقيام بما هو طبيعيّ.

agora é a minha vez de rolar os dados. Quer beijá-los por mim?
الآن ، حان دوري لرمي النرد أتريدين أن تقبليهم من أجلي؟

agora é a minha vez de lhe fazer perguntas, entendido?
حان دوري الآن، إنّي من سيطرح الأسئلة، أتفهمين؟

Não foi justo, e agora é a minha vez de conseguir o que é meu!
-لا ، لم يكن ، لم يكن الصواب حان دوري لآخذ ما هو ملكي

- agora é a minha vez de ajudar.
حسنا ، والآن حان دوري لأقوم بمساعدتك.

E agora é a minha vez de ser enganada, não é, mãe?
والآن حان دوري لتخدعيني. أليس كذلك... يا أمي؟

agora é a minha vez de te pedir um favor.
الآن حان دوري لأطلب منكِ معروف

Agora, é a minha vez de te honrar.
الآن... حان دوري لأن أُحسن الصُّنع لأجلك.

Agora... é a minha vez de falar.
حان دوري الآن لأتكلم.

E agora é a minha vez de te salvar a ti.
والآن حان دوري لكي انقذك

Mas agora é a minha vez de talhar.
و قد حان دوري لتقطيعك

Adoro a Gabby, mas há anos que ostenta quanto gastaram na casa, e no carro e nas jóias e agora é a minha vez de me exibir.
.. إنني أحب "غابي" ، ولكن منذ سنوات وهي تتفاخر .. بمقدار المال التي .. تصرفه على منزلها وسيّارتها ومجوهراتها .. ولقد حان دوري للتفاخر ولا يمكنني التفاخر ببيانو مجّاني

Agora, é a minha vez de brilhar.
حان دوري للتألق

agora é a minha vez de ajudar alguém.
حان دوري لمساعدة شخصٍ آخر

Bem, agora é a minha vez de ser chamada para perto do calcanhar.
حسناً، الآن لقد حان دوري لأقول "بئساً".

Agora, é a minha vez de devolver o favor.
الآن حان دوري لرد الدين

Agora, é a minha vez de o fazer por ti.
الآن حان دوري لأضحي من أجلك.

E agora é a minha vez de fazer o mesmo.
والآن حان دوري لأرشدك بالمثل.