"agora da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للتو من
• الآن من

Nós viemos agora da ilha mais próxima, e confie em mim, nenhum ser humano consegue lá sobreviver.
لقد جئنا للتو من على متن تلك الجزيرة ثقي بي لا يوجد أحياء ناجين هناك

Acabei de vir agora da América, um país de muitas erecções proeminentes.
أنا عدت للتو من أمريكا، البلاد التي تحتوي العديد من النصب البارزة

Estava a voltar agora da casa-de-banho, delegado.
كنت عائداً للتو من الحمّام، أيها النائب.

Mas que resta agora da maravilhosa cidade dos sonhos de Alexandre?
ولكن ما الذي تبقى الآن من المدينة الأعجوبة، الحلم بالنسبة الى ألسكندر؟

O Conde voltou dos mortos, tal como eu voltei agora da expulsão à qual me sentenciaste como responsável de despensa.
كما عدت انا الآن من النفي الذي انت حكمت علي به كأمين للصندوق

Vim agora da esquadra. Interrogaram-me por três horas.
لقد جئتُ للتو من قسم الشرطة، لقد حقّقوا معي لثلاث ساعات تقريباً.

Acordei agora da sesta e tenho frio.
لقد استيقظت للتو من غفوة و أشعر بالتعب

Saí agora da casa dos pais da Rachel.
لقد عدتُ للتو من منزل والديّ رايتشل

Chegámos agora da loja.
عدنا للتو من المتجر

Ali vai ele. Saiu agora da aula.
ها هو خرج للتو من الفصل

Saiu agora da prisão.
لقد خرج للتو من السجن

Ligaram agora da escola da Claire.
تلقينا مكالمة للتو من مدرسة (كلير).

- Saiu agora da sala de cirurgia.
-أجل, لقد خرج للتو من غرفة العمليات ...

Vim agora da Indonésia num voo de 18 horas, por isso, antes de falar, pensa no impacto desta chamada na tua carreira, se não for importante.
وصلت للتو من رحلة استغرقت 18 ساعة ... قادمة من (اندونيسيا)، لذا قبل أن تتحدث إعتبر أن هذه المكالمة ... ستؤثر على وظيفتك إن كانت دون فائدة

O Trevor apenas saiu agora da prisão.
تريفور) خرج للتو من السجن)

- Saí agora da sala do chefe.
) (خرجت للتو من مكتب (كامب

Vou ligar-te agora da cabine telefónica.
سأتصل بك الآن من كشك الهاتف

Agora, da terra dos ciganos, Lucille Bluth e o seu neto órfão.
و الآن من أرض الغجر (لوسيل بلوث) و حفيدها اليتيم

Vim agora da casa de Rebecca Nurse.
أنا قادم الآن من منزل (ريبيكا نيرس)