"agora em diante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الآن فصاعداً
• الآن فصاعدا
• الآن وصاعداً
• الآنَ فَصَاعِدَاً
• الآن وصاعدا
• الآن فصاعدًا
• الأن فصاعداً
• الآن وصاعدًا
• الان فصاعدا
• الآن و صاعداً
• منذ الآن
• الان وصاعداً
• الأن وصاعداً
• الآن فصاعد
• الان وصاعدا

Sr. Carter, são essas coisas que buscaremos de agora em diante.
هذه النوعية من الأنباء ستكون موضع اهتمامنا من الآن فصاعداً

Vai ver muitas coisas estranhas de agora em diante.
سترى الكثير من الأشياء الغريبة من الآن فصاعداً

De agora em diante, não me importa onde aterramos.
من الآن فصاعداً.أنا حقاً لا أهتم أين نهبط

De agora em diante, se quiser que faças alguma coisa, pergunto primeiro.
لذا من الآن فصاعدا ، إن أردت فعل شيء سأسأل أولا

Tudo o que fazes é da minha conta, de agora em diante.
كل شيئ أنت تفعليه لا شيئ إلا عملي من الآن وصاعداً

Talvez de agora em diante você o faça noutro lugar.
لَرُبَّمَا من الآنَ فَصَاعِدَاً أنت يُمْكِنُ أَنْ تعمَلُ هو مكان آخر.

Se fizer algo para lhe dar má fama de agora em diante, não terá uma segunda oportunidade.
لو قُمتَ بأي شيءٍ لإعطائِهِ سُمعةً سيئَة من الآن فصاعداً فلن تنالَ فُرصةً ثانية حسناً

É lá que ele vai viver de agora em diante.
إنه المكان الذي سوف يعيش فيه من الآن فصاعداً

De agora em diante, voltei a controlar a minha vida.
من الآن فصاعداً , سأبدأ في التحكم بحياتي الشخصية

Penso que de agora em diante haverá muitos, muitos mais.
أعتقد أنه من الآن فصاعداً سيكون هناك الكثير والكثير

De agora em diante, faça exatamente o que eu disser.
أسمعني, من الآن فصاعداً تفعل ما أخبرك به بالضبط

Posso agir de modo diferente de agora em diante.
يمكنني أن أتبع نهجاً مختلفاً من الآن فصاعداً.

Eu trago-te vinho e cigarros de agora em diante.
سوف احضر لك النبيذ والسجائر من الآن فصاعدا

Aqui fica a congressista Santos, cada segundo dela de agora em diante.
هنا يحصل على جميع بيانات السيناتور كل ثانية من الآن فصاعدا

De agora em diante, não haverá segredos entre nós.
ومن الآن فصاعدا لن يكون هناك أسرار بيننا

Também percebi que és um finalista no liceu, e... de agora em diante, vais tomar muitas decisões tuas.
وأدرك كذلك أنك في السنة الأخيرة في الثانوية ومن الآن وصاعداً ستتخذ الكثير من القرارات بنفسك

De agora em diante você vai trabalhar durante a noite por um mês.
من الآنَ فَصَاعِدَاً أنت سَتَعْملُ في الليلِ لمدّة شهر

E, de agora em diante, mantém-te longe do Luz Branca.
ومن الآن وصاعدا ابقي يداك بعيدة عن الحارس الأبيض

De agora em diante, qualquer um que não esteja devidamente apresentável para jantar, terá que o pagar.
من الآن فصاعدًا من لا يرتدي اللبس اللائق سيدفع حساب العشاء

Eu queria ter pensado nisso, e de agora em diante, vou fazê-lo.
أتمنى لو كنت فكرت في هذا و من الأن فصاعداً فكرت

E se houver alguma coisa que queiras fazer de agora em diante... tu deves ir e fazer isso, se isso te faz feliz.
,وإذا أردت شئ تودين فعله من الآن وصاعدًا فيجدر بك فِعله إذا كان مُراده سعادتك

De agora em diante, quero saber tudo aquilo que fizer...
اريد ان اعرف كل خطوة ستخطوها من الان فصاعدا

De agora em diante Guzmán fica à frente da campanha.
قوزمان من الآن و صاعداً انت المسؤول عن الحملة

De agora em diante, serás Senhor da Guarnição Norte.
منذ الآن وصاعدا، عينتك سيدا على الحامية الشمالية

De agora em diante, bomba será respondida com bomba.
وسيتم الرد منذ الان وصاعداً على القنبلة بالقنبلة

De agora em diante, fazes o que eu mandar.
وتخبرينه بالتحديد بما أقوله لكِ من الأن وصاعداً ستفعلين ما اقول

Não te esqueças... de agora em diante, faças o que fizeres, estarei de olho em ti.
فقط تذكر من الآن فصاعد , كل أفعالك سأراقبها

Passareis a trabalhar diretamente comigo de agora em diante.
ساعطيك فرصة للعمل بالقرب من من الان وصاعدا