"agora enquanto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الآن بينما

Como eu disse... é melhor irem embora agora, enquanto podem.
كماقلت.. من الأفضل لكم أن تغادروا الآن بينما تستطيعون

- Vamos comê-los agora enquanto o sangue ainda corre.
اقتلوهم، لنلتهمهم الآن بينما دماؤهم لا زالت جارية

Quando o desembrulhei, comecei a chorar. A minha mãe aproximou-se e disse: 'Estás a chorar por causa dum familiar que nunca conheceste?' E eu respondi: 'Ela tinha a mesma doença que eu'. Estou a chorar agora enquanto te escrevo.
بينما أنا أفتحها، بدأت بالبكاء، و جاءت أمي و قالت، 'هل أنت تبكي على الأقارب الذين لم تعرفهم قط؟' فقلت: 'لقد عانت من نفس المرض الذي أعاني منه.' إنني أبكي الآن بينما أكتب هذه الرسالة.

Eu olho pelos miúdos agora enquanto faz a sua apresentação.
أشاهد الاطفال الآن بينما كنت تفعل العرض التقديمي.

Agora, enquanto introduzimos as pequenas pílulas azuis do prazer é a minha vez.
الآن, بينما تأتي الحبة الزرقاء مفعولها, هذا دوري

Mas acredita, é melhor acabarmos isto agora enquanto ainda somos amigos.
لكن صدقيني, من الأفضل أن ننهي هذا الآن بينما لا نزال أصدقاء

E precisa de se afastar dele, agora, enquanto ainda pode.
, عليكِ أن تبتعدي عنه الآن بينما تستطيعين

Agora, enquanto ele está cego pela raiva, prepara-te... calma dá-lhe agora!
و الآن,بينما الغضب 'يعميه إنتظر لحطة,إستعد تحرك الآن

É uma pergunta lógica, por isso vou-me calar agora enquanto pensas na resposta.
إنها مسألة منطق ، لذا سأسكت الآن بينما تفسر لي الأمر

Ou paramos agora enquanto nos corre de feição.
أو يمكننا الإنسحاب الآن بينما نحُن ناجحون

E deves fazê-lo agora, enquanto ainda podes.
و يجب عليك فعلها الآن بينما تزال بإستطاعتك ذلك

Quero desfrutar da minha vida. Agora. Enquanto ainda posso.
اريد بأن استمتع بحياتي الآن , بينما يمكنني ذلك.

Digo que devemos sair agora, enquanto temos oportunidade.
أرى أن نتحرك الآن بينما لا يزال لدينا مجالاً

Por isso, saiam, agora, enquanto o permito.
ترغب ببقاءك حيًا لذا لتغادر الآن بينما أسمح بذلك

Se não agirmos agora, enquanto temos hipótese, traíamos cada sintético que ainda não capturaram.
إن لم نتصرف الآن بينما تسنح لنا الفرصة سنخون كل آلي سيعتقلونه

Vamos simular isso agora enquanto a monitorizamos só para ver como é que aguenta.
إذاً فسنقوم بمحاكاة ذلك الآن بينما نراقبكِ لنرى مدى صمودك.

E acho que estou a aperceber-me agora enquanto falo com a minha voz suave.
وأظن أن الامر يؤثر بي الآن بينما أتحدث بصوتي المثير

Mas vamos aproveitar agora. Enquanto podemos, certo?
لكن دعنا نستمتع الآن بينما نحن قادرون.

Devia matar-te agora, enquanto ainda és um rapaz.
أودّ أن أقتلك الآن بينما لا تزال فتى

Tem de lhe dizer como se sente, agora enquanto pode.
عليكانتخبرهابمشاعرك, الآن بينما تستطيع