| agora está na hora da Patrulha Ups do Canal 6! | Open Subtitles | الآن حان وقت برنامج القناة السادسة يا إلهي دورية |
| Se não tens nada contigo agora, está na hora de rapares um frio. | Open Subtitles | ليس معك شيء الآن , حان وقت الإصابة بالبرد |
| Espero que tenham gostado da vossa tarde, mas agora está na hora de pormos mãos à obra. | Open Subtitles | أتمنى أن تكونو قد إستمتعتم بفترة ما بعد الظهيرة لكن الآن حان وقت العمل |
| Então, agora está na hora, se alguém quiser desistir. | Open Subtitles | لذا إذا كانَ احدكم يريد الإنسحاب فالآن هو الوقت |
| E agora, está na hora de seres o rei barracuda e ires lá para fora e nadar com um atunzinho. | Open Subtitles | والآن حان الوقت لتكون ملك الأسماك انطلق في البحر مع سمكات التونا. |
| Tens um enorme poder e agora está na hora de utilizá-lo. | Open Subtitles | هذا رائع لديك سلطة هائلة والآن حان وقت إستعمالها |
| Senhoras e senhores, foi um dia bonito, mas agora está na hora do evento principal. | Open Subtitles | أيها السيدات والسادة، لقد كان يوماً جميلاً، لكن الآن حان وقت الحدث الرئيسي. |
| Muito bem, agora está na hora destas quatro crianças pobres vos agradecerem por subsidiarem os almoços delas. | Open Subtitles | الآن حان وقت هؤلاء الاولاد الفقراء الأربعة كي يشكروكم لدعمكم لهم بوجبة الغداء |
| agora está na hora de o por a dormir, não é? | Open Subtitles | الآن حان وقت إرتداء ملابس النوم |
| agora está na hora de te juntares ao clube. | Open Subtitles | الآن حان وقت الإنضمام إلى فريق الجامعة |
| agora está na hora da vingança! | Open Subtitles | الآن حان وقت الانتقام |
| - agora está na hora de ir até a fonte. | Open Subtitles | الآن حان وقت الذهاب للمصدر |
| E agora está na hora da canção do avô! | Open Subtitles | الآن , حان وقت أغنية الجد |
| Porque, se foi, agora está na hora de confessar tudo. | Open Subtitles | لأنّه إن كنت، فالآن هو الوقت المناسب للفَصح |
| E agora está na hora de eu voltar para a minha. | Open Subtitles | والآن حان الوقت ل لي للعودة لإزالة الألغام. |
| Acabámos com a guerra, e agora está na hora de acabarmos com a fome. | Open Subtitles | لقد أنهينا الحروب والآن حان الوقت لننهى المجاعات |
| Fizemos-lhe uma coisa boa, e agora está na hora de fazermos o nosso trabalho. | Open Subtitles | فعلنا شيئا جيدا له والآن حان الوقت للقيام بعملنا |
| Acabamos a aula de ginástica. agora está na hora de ler. | Open Subtitles | انتهينا من فصل الألعاب للتوّ والآن حان وقت القراءة |
| agora está na hora do momento taco-a-taco. | Open Subtitles | والآن حان وقت الضربات السريعة الخاطفة |
| agora está na hora de ir para o trabalho. | Open Subtitles | والآن حان وقت الانطلاق إلى العمل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 