"agora mas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الآن لكن
• الآن ولكن
• الان لكن

Eu sei que estás num aperto agora, mas Honey, tu tens talento.
أعرف بأنّك تحت الضغط الآن لكن هوني, لقد حصلت على المهارات

Eu sei que estás num aperto, agora, mas, Honey, tu tens talento.
أعرف بأنّك تحت الضغط الآن لكن هوني, لقد حصلت على المهارات

Sei que não acha isso agora, mas é uma vitória para nós.
اصغ، أعلم بأنك لا تعتقد ذلك الآن لكن هذا انتصاراً لنا

Digamos que não posso falar sobre isso agora, mas é muito importante.
لنقول بأنه لا يمكننى إستعابهم الآن , ولكن هذا بغاية الأهمية

Protegem-no, agora, mas quando morrer, não precisarão mais dele.
إنهم يحمونه الآن ولكن عندما تموت فلن يحتاجونه

Andy acabou com todos meus projetos até agora, mas esse é de caridade então quero ver ele fazer xixi nesse.
اندي رفض جميع مشاريعي الخاصة إلى الان لكن هذه عن الاحسان لذلك اريد ان راه يتبول على هذه

Vou dormir agora, mas primeiro, quero dizer-te que te amo,
ساذهب للنوم الان لكن اردت ان اخبرك باني احبك

Senhor, eu adoraria falar disto agora, mas hoje é sábado.
سيـدي , سيسـرنـي منـاقشتـه الآن لكن اليـوم بـوم السبـت

Pode parecer um revés agora, mas vai resultar a nosso favor.
لعل الأمر يبدو كأنه كبوه الآن لكن الأمور ستنقلب لصالحنا

Sei que posso não ser quem queres ver agora, mas vim ver como estavas à mesma, como te estás a aguentar.
أعرف أني ربّما لست الشخص الذي تريد رؤيته الآن. لكن أتيت لتفقد أمرك على أي حال، لأرى كيف حالك.

Ele está em cirurgia agora, mas, um deslize e ele morrerá.
إنه في العملية الآن, لكن إلى حد ما حالته حرجة.

Está algo complicado agora, mas, verei aquilo que posso fazer.
الأمر بحال فوضى الآن لكن سأرى ما يمكنني فعله

Eu nem estou a usar sapatos fabulosos agora, mas os sapatos são fabulosos, de modo geral.
لا أرتدي في الحقيقة حذاءً رائعاً الآن. لكن الأحذية هي رائعة بشكل عام.

Bem,não é bem aqui, nem agora mas talvez daqui a uns dias.
حسنا لن نتزوج الليلة ولا الآن ولكن ربما بعد عدة مقابلات

Howard, sinto ter que dizer isso agora, mas tem outra coisa.
هاوارد آسف أن أقول هذا الآن ولكن هناك شيئاً آخر

Provavelmente estás chateado agora, mas tenho óptimas notícias para ti.
أعلم أنّك منزعج الآن ولكن لديّ أنباء مثيرة لك

Talvez não percebas isso agora, mas acredita, um dia perceberás.
قد لا تتفهمين ذلك الآن ولكن ستتفهمينه يوماً ما

Diga-lhe agora, mas como se fosse uma menina de 12 anos.
أطلــــبي منه الآن, ولكن قوليــها بوصفك الفتاة التي تبلغ 12عاماً.

Não podes vê-lo agora, mas pela altura da festa, esperamos que esteja no ponto.
لا تستطيعى رؤيتها الان ,لكن فى الحفلةنآمل أن تكون رائعة

Ri agora, mas quando eu morrer, hei-de voltar para te assombrar.
تضحك الان , لكن عندما اموت ساعود لاطاردك

Isso é o que dizes agora, mas uma vez que ele tenha uma namorada, vai coloca-la em 1º lugar.
هذا ما تقولينه الان, لكن عندما يصبح لديه صديقة سوف يفضلها عليناً.