"agora não importa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يهم الآن
• غير مهم الآن
• لا يهم الان

Na verdade, eu vim aqui para avisá-los... mas agora não importa.
فى الحقيقة , كنت اتى إلى هُنا لتحذيركم . ولكن هذا لا يهم الآن

Isso agora não importa, restam- -te aí uns 2 segundos de vida!
حسنا.. هذا لا يهم الآن لأن كل ما لديك ثانيتان لعينتان تعيشهما

Isso agora não importa, porque tenho de ir proteger os inocentes.
هذا لا يهم الآن لأنني يجب أن أحمي البريئة

- Steph, isso agora não importa. - Apenas ouve-me.
هذا غير مهم الآن يا ستيفاني ‫إسمعني فقط

agora não importa, mas...
الأمر لا يهم الان ولكن..

- ...isso agora não importa.
هذا لا يهم الآن. أعرف يا جورج أعرف أنه خطأ

Tinhas que conseguir o teu desejo, sem importar como... De todas as formas agora não importa...
حققت أمنيتك لا يهم كيف على أي حال، لا يهم الآن

agora não importa.
ذلك لا يهم الآن. يا إلهي، من بين كل الأشياء،

Oh, agora não importa.
ـ أنا ، أنا 0 0 0 ـ أوه ، لا يهم الآن

agora não importa. É totalmente irrelevante!
لا يهم الآن, لقد فشلت الخطة تماما

- Isso agora não importa, está feito.
لا يهم الآن , أليس كذلك ؟ لقد تمّ

Mas isso agora não importa.
ذلك لا يهم الآن

Cala-te, isso agora não importa.
اصمت انه لا يهم الآن

Nós saímos para o rebentar e poder escondermo-nos lá dentro, para que toda gente se esconder no caso de... mas isso agora não importa porque não vai resultar.
لقد ذهبنا لتفجيره حتى يمكننا الاختباء بداخله، حتى يمكننا جميعاً الاختباء به في حالة... لكن هذا لا يهم الآن لأن هذا لن ينجح

Isso agora não importa.
هذا لا يهم الآن وكأنه سيفعل

Isso agora não importa.
هذا لا يهم الآن

Isso agora não importa porque mudei de ideias.
- لا يهم الآن ,لأنني غيرت رأيي

Agora, não importa.
هذا لا يهم الآن

Isso agora não importa.
-هذا غير مهم الآن

Olha, agora não importa.
انظر,لا يهم الان

Bem agora não importa.
حسنا لا يهم الان