"agora por causa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الآن بسبب

E agora por causa do meu estúpido esquema eles não vão poder conhecer-se.
و الآن بسبب خدعتي الغبية لن يمكنهم أن يتقابلوا أبداً

E agora por causa da sua sede de sangue, o reino é nosso.
و الآن بسبب شهوتكِ للدم باتت المملكة لنا

Mas agora, por causa do teu tom, não estou inclinada para ser tão generosa.
لكن الآن بسبب لهجتك هذه؛ فلن أكون سخية معك.

A minha irmã está fora de si agora. Por causa de uma coisa que eu fiz. Uma decisão que eu tomei.
أختي فاقدة الصواب الآن بسبب أمر فعلته، قرار اتّخذتُه.

Não vamos perdê-lo agora por causa de um... Um par de alunas de 15 anos com notas excelentes.
‫لن نخسر ذلك الآن ‫بسبب طالبين متفوقين في سن الـ15

- Até agora? Eu disse "até agora" por causa do longo período de incubação.
أقول "حتى الآن" بسبب فترة حضانة المرض الطويلة

Sou uma pessoa melhor agora por causa dessas experiências.
أنا شخص أفضل الآن بسبب تلك التجارب

Mas nós estamos aqui agora por causa do que fez ao meu marido.
لكننا هنا الآن بسبب ما فعلته لزوجي

Mas, estamos a vê-las agora, por causa da "Célula-Mãe".
ولكننا نراه الآن بسبب وجود الخلية الأم

- E tem de ser agora por causa da atenção que esta visita não oficial trará.
-ونحتاج إلى القيام بهذا الآن بسبب الانتباه الذي ستجلبه زيارة الحملة غير الرسمية هذه

Mas, agora, por causa da coisa com o Ed Gorski, não acho que possa.
(لكن، الآن بسبب مشكلة (إد غورسكي . لاأعتقد أنّي سأفعل

A Thea odeia-te agora por causa das coisas que fizeste.
(ثيا) تكرهك الآن بسبب الأخطاء التي فعلتِها.

Agora, por causa da maldade do Nik, estou outra vez configurada para levar a vida sem a mínima hipótese de a gerar.
الآن بسبب نكاية (نيك) عدت مجددًا كيانًا يسلب الحياة سُلبت من الفرصة لوهب الحياة.