"agora que já" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الآن بعد أن
• والآن بعد أن
• الآن بعدما
• والآن وقد
• الان وقد
• الآن بما أنك
• الآن و قد

Agora que já nos avaliamos, veremos.
الآن بعد أن أخذ إجراء بعضهم البعض، نحن سنرى

Agora que já tenho o café, estou pronto para o radar.
الآن بعد أن حصلت على قهوتى أنا مستعد لأن أشاهد الرادار

Agora que já aqueceste, passa à sala 4.
والآن بعد أن كنت استعد كل شيء، ماذا عن غرفة الأربعة؟

Agora que já sabes a que és geneticamente sensível, podes procurar tratamento, prevenir futuras crises.
الآن بعدما عرفتِ أنّكِ عرضة لإنتقال المرض وراثياً، فإنّ بإمكانكِ طلب علاج مُبكّر، لمنع تفشي المرض بالمُستقبل.

Agora que já aqueceram, vamos tentar com um exemplo mais difícil, um estudo sobre o impacto da aspirina no risco de ataques cardíacos.
والآن وقد قمت بالإحماء، فلنجرّب مثالاً أصعب: دراسة حول مفعول الأسبيرين في تقليص خطر الإصابة بنوبات قلبية.

Agora que já viu o plano, vou mostrar o plano a outra pessoa.
الان وقد رايت الخطة ساذهب لكى اظهر الخطة الى شخص اخر

Agora que já não é meu paciente, penso que podemos esquecer o "Doutora".
الآن بما أنك لم تعد مريض عندي "أعتقد أن بإمكانك إسقاط كلمة "دكتورة

Agora que já removi a mancha de sangue que ocultava a identidade do filho,
جيد . الآن و قد أزلت بقعة الدم عن الصورة و التي كشفت هوية الإبن

O que vais fazer Agora que já não tens de servir o Gareth?
ما الذي سوف تفعلينه الآن بعد أن أصبحتي غير مضطرة لخدمة جاريث بعد الآن؟

Agora que já expliquei, portanto não pode ser fraude.
حسناً، الآن بعد أن شرحت الأمر. لا يمكن أن تصبح محاولة احتيال.

E Agora que já sabemos que não está grávida, vamos iniciar o tamoxifeno, para contrariarmos os estrogénios
و الآن بعد أن عرفنا أنكِ لست حامل سنبدأ بإعطائك التاموكسيفين لكبج الإستروجين

Certo. Agora que já metemos a conversa em dia, qual é o estado da situação?
حسنا , الآن بعد أن انتهينا من هذه الاحاديث ماهو الوضع؟

Não quero que fique com dúvidas, Agora que já aconteceu.
أنا لا أريد أن أجعلكِ تشكين الآن بعد أن حدث ذلك

Agora que já está tudo esclarecido, acelera.
الآن بعد أن حصلنا على أن للخروج من الطريق، وضرب عليه.

Agora que já o fiz... acho que não já precisam que eu fique aqui...
والآن بعد أن فعلت هذا، أعتقد أنه لايوجد سبب آخر لتواجدي معكم

Agora que já tenho a sua atenção, quero encontrar-me consigo amanhã às 11.00 no novo restaurante em Billings.
والآن بعد أن أثرت انتباهك أريد أن أقابلك غداً، 11 صباحاً، في مطعم كلوفيرليف الجديد في بيلينجس.

Agora que já bebi a minha parte, é a tua vez.
والآن بعد أن كان لي نصيبي يجب أن يكون لك بعضه

Agora que já despachamos isto, temos coisas a discutir sobre os nossos filhos.
الآن بعدما تخلّصت من ذلك الحنق، فلدينا أمور عن أبنائنا لنناقشها.

Agora que já reguei a flor do seu ego, posso ir?
هل استطيع الذهاب الآن بعدما سقيت زهرة غرورك؟

Agora que já testaram as vossas aptidões nestes estudos hipotéticos e nestes títulos, podem testá-los nas notícias do mundo real.
والآن وقد قيّمت مهاراتك حول هذه الدراسات الافتراضيّة والعناوين، يمكنك أن تُطبقها على الأخبار العالمية الحقيقية.

Agora que já sei que é real, quem é e em que o posso servir?
والآن وقد عرفت أنك حقيقة من أنت وما الذى أستطيع فعله من أجلك

Agora que já nos conhecemos melhor, tenho de tratar as alergias do Sr. Ryder.
(الان وقد اختلطنا جميعا , ينبغي أن أعالج حساسيه السيد (رايدر

Agora que já não queres o meu dinheiro é "Forstman"?
الآن بما أنك لا تريد مالي، أصبح أسمي (فورتسمان)؟

Está tudo bem, meninos. As gatas não mordem. Não agora, que já foi alimentada.
لا تقلقوا يا أولاد, فالقطة لا تعض, ليس الآن و قد تم إطعامها