"agora que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الآن لا
• الآن ولم

O que planeias fazer agora que não trabalhas para mim?
ما الذي تخطط لفعله؟ وانت الآن لا تعمل لأجلي؟

É muito dinheiro, agora que não tem que o dividir.
هذا كثير من المال ، الآن لا يجب عليها أن تقتسمه

agora que não tens como pagar para seres emancipado, acho que vais ter que ficar aqui comigo.
الآن لا تستطيع تحمّل التحرير أعتقد أنه يجب عليك البقاء معي هنا

- Tretas. O que ele pode dizer-te agora que não podia ter-te dito se o tivesses ajudado a fugir quanto tiveste oportunidade?
هراء، بم يمكن أن يخبرك الآن ولم يكن يستطيع أن يخبرك به

Tudo o que sei agora, que não sabia na altura, é algo que não consigo expressar por palavras.
وأعتقد أنّه أيّاً ماكنت أعرفه الآن ولم أكن أعرفه سابقاً، لايمكنني حقّاً أن أصيغ كلماته.

Pois... Estou tão excitada agora que não consigo acreditar!
-أنا مثارة للغاية الآن لا يمكنني تصديق ذلك

Sei agora que não o consigo fazer sozinho.
أَعْرفُ الآن لا استطيع ان اعمل هذا لوحدى

agora que não há um bebé a gritar Para nos distrair, quais são as novidades?
الآن لا يوجد طفل يصرخ ليلهينا ماذا كنتم تفعلون مؤخراً يا رفاق ؟ نعم

Mas agora que não tomo a medicação e a minha cabeça está lúcida pela primeira vez tipo... sempre.
ولكني الآن لا أتناول أية عقاقير ودماغي ليس به علّة لأول مرة منذ أن وُلدت

Nem o serei... agora que não poderei ser ensinado pelo homem que ensina o meu inimigo.
-حتى الآن -ولن أكون الآن لا أستطيع التعلم أكثر من الرجل الذى علم عدوي

devem se dizer coisas agora que não se podem dizer na frente dele.
الاشياء التي نقولها الآن لا تقال بحضوره

agora que não há manivela, é muito mais fácil.
الآن لا يوجد ذراع وأصبحت عملية سهلة.

O que vês agora que não vias antes?
مالذي ترينه الآن ولم تريه من قبل؟