عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"agora vamos abrir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
والآن لنفتح
| Agora vamos abrir um portal de volta para o vosso Mundo e vamos derrotar o Shredder! | Open Subtitles | والآن لنفتح بوابة العودة إلى عالمكم ونبرح شريدار ضرباً |
| Agora vamos abrir os vossos presentes, crianças. | Open Subtitles | والآن لنفتح هداياكم يا اولاد |