"agrabah" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آجرباه
• آجراباه
• أجرابا

Agrabah corre muito perigo. Desejo que nos leves para Agrabah.
"آجرباه" في خطر كبير أتمنّى أنْ تأخذنا إلى "آجرباه"

Se sabes mesmo como recuperar Agrabah, talvez alguém lá me possa ajudar.
وطالما عرفتِ كيف تستعيدين "آجرباه" فربّما نجد هناك مَنْ يستطيع مساعدتي

O escaravelho dourado de Agrabah. Um dos maiores tesouros reais.
الخنفساء الذهبيّة لـ"آجرباه" إحدى أعظم الكنوز الملكيّة

E, naquela gruta em Agrabah, fui eu que o coloquei nesse caminho.
وحينما كنّا في كهف في "آجرباه" أنا التي وضعته على ذلك الدرب

- Não! Para tão longe de Agrabah, como a Terra está do Sol!
قدر الإمكان عن "آجراباه" كما تبعد الأرض عن الشمس

Mas Agrabah tem algo que mais nenhum sítio do mundo tem!
ولكن "أجرابا" لديها شيء... لا مكان آخر في العالم به.

Agrabah está a morrer.
"آجرباه" تحتضر أعرف أنّك لا تستطيع رؤية ذلك الآن

O maior ladrão de Agrabah a recusar as riquezas do Sultão?
اللصّ الأكبر في "آجرباه" يرفض ثروات السلطان؟

Tens de me ajudar a encontrar Agrabah. A nossa casa.
عليك أنْ تساعدني في العثور على ديارنا "آجرباه"

O Aladino talvez tenha encontrado algo para ajudar a localizar Agrabah.
(علاء الدين) ربّما وجد شيئاً يساعد على تحديد مكان "آجرباه"

Estás preocupada sobre qual será o preço se desejares encontrar Agrabah?
وأنتِ قلقة ممّا قد يكون الثمن إذا تمنّيتِ العثور على "آجرباه"

Mas sem génio, não posso usar o desejo para voltar para Agrabah.
مِنْ دون المارد لن أستطيع استعمال أمنية للعودة إلى "آجرباه"

Deu-me uma lembrança de como falhei a Agrabah.
الأمنية أعطتني تذكاراً عن كيفيّة خذلاني لـ"آجرباه"

Apenas um filho ilegítimo do Sul de Agrabah que sempre se perguntou como seria ser um príncipe.
وإنّما مجرّد لقيط مِنْ رعاع "آجرباه"... الذي لطالما تساءل عن الشعور بأنْ يكون المرء أميراً

Ou casas comigo até ao pôr do sol ou Agrabah irá ser destruída.
إمّا تتزوّجينني قبل المغيب وإلّا ستدمّر "آجرباه"

Não irá correr como queres. Nem sequer encontrámos Agrabah.
فالأمنيات لا تجري كما تشاء أبداً أعني أنّنا لمْ نعثر على "آجرباه" حتّى

Agrabah é a minha cidade. E detesto que tratem mal os nossos convidados.
"آجرباه" مدينتي، وأكره أنْ يُعامل ضيوفنا بازدراء كهذا

Ele disse que ia para Agrabah, então aqui estou eu.
قال أنّه مسافر إلى "آجرباه" لذا، هأنذا حوريّة بحر في الصحراء

Só há um caminho para proteger Agrabah e leva-nos aos dois ao altar.
ثمّة طريق وحيد لحماية "آجرباه" وهو يقودك ويقودني إلى المذبح

Agrabah não pode interferir em nenhuma ação tomada por eles, para lhes proteger as culturas.
و لا يمكن لـ "آجراباه" أنْ تتدخّل بأيّ عملٍ مِن قِبلهم لحماية محاصيلهم

Agrabah, uma cidade cheia de ouro para roubar!
"أجرابا"... فقط عصير أوزة ذهبية مستعد للسحب...