"agradeço a todos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شكراً لكم جميعاً
• أشكركم جميعاً
• شكرا لكم جميعا

Agradeço a todos por terem vindo à Noite do Diabo, mas sou eu que deveria estar a festejar por vocês.
شكراً لكم جميعاً لوجودكم هنا في ليلة الشيطان, لكن الشخص الذي ينبغي عليه أن يحتفل بكم هو أنا

Agradeço a todos e bem-vindos à Casa Branca.
شكراً لكم جميعاً ومرحباً بكم في البيت الأبيض

Agradeço a todos por terem vindo hoje ao Fórum Interino de Recursos Anglo-Americanos.
شكراً لكم جميعاً لقدومكم اليوم في الملتقى الإنجليزي - الأمريكي إطار الموارد

Em nome e a pedido deles, Agradeço a todos terem vindo.
باسمهم وعلى حسب طلبهم أشكركم جميعاً على المجيء

Eu Agradeço a todos e abençôo a honra de ser o primeiro a dar os meus parabéns à sua linda filha.
أشكركم جميعاً وأستميحكم الشرف لِكى أكون البادىء فى تقديّمْ تهانيىّ إلى ابنتِكَ الحسناء

Falando a sério, Agradeço a todos pela vossa atenção... e lembro-vos do que disse uma vez alguém famoso...
بجديه ، شكرا لكم جميعا لانتباهكم واذكركم ان شخص ما مشهور ...قال ذات مره

Agradeço a todos por comparecerem na abertura para familiares e amigos do melhor novo restaurante de Miami,
شكراً لكم جميعاً لحضور حفل الإفتتاح الخاص بالأسرة والأصدقاء " لأفضل وأحدث مطعم في ميامي ، " سوكاسا

Agradeço a todos a presença nesta ocasião memorável em que a Rand acolhe o Danny Rand no seu devido lugar na empresa que tem o nome dele.
شكراً لكم جميعاً على حضوركم هذه المناسبة المميزة حيث تقوم شركة "راند" باستقبال "داني راند" في مكانه المستحق في الشركة التي تحمل اسمه.

Agradeço a todos...
...شكراً لكم جميعاً

Agradeço a todos por virem. Aproveitem a festa.
لذا أشكركم جميعاً على المجئ استمتعوا بالحفلة

Agradeço a todos estarem hoje aqui.
أودُّ ان أشكركم جميعاً على مجيئكم هنا اليوم

Eu Agradeço a todos, do fundo do meu coração...
أنا أشكركم جميعاً من أعماق قلبي.

Agradeço a todos por terem vindo.
أريد فقط أن أشكركم جميعاً لقدومكم. أنه يعني لي الكثير أنكم هنا ...

Agradeço a todos o vosso serviço continuado.
أشكركم جميعاً على خدماتكم المستمرة

Bom, Agradeço a todos por este incrível final de semana.
شكرا لكم جميعا لهذه العطلة الرائعة