"agradeço muito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقدّر لك
• أقدر حقاً
• اقدر ذلك
• أقدر هذا
• أقدّر هذا
• أنا حقاً أقدر
• أنا حقا أقدر
• أشكرك كثيراً

Disseram-me no seu escritório o quão ocupada está. Agradeço muito ter vindo.
أخبرني مكتبك كم أنت مشغولة، أقدّر لك حضورك.

Depois daquela noite embaraçosa no restaurante, Agradeço muito que faças uma nova tentativa, mas...
،بعد تلك الليلة المحرجة في المطعم .. فأنا حقاً .. أقدّر لك إصرارك على طلبك، ولكن

E eu Agradeço muito teres passado por cá para ver como estava. Foste muito querido.
و أنا أقدر حقاً قدومك لرؤيتي إذا كنت بخير ، هذا كان لطيفاً

Tudo bem! Agradeço muito o que estás a fazer por mim, pá.
ـ كيف الحال ـ إنّي أقدر حقاً إنّك تفعل هذا ليّ، يا رجل

Ouça, eu Agradeço muito, mas não posso aceitar.
انظر. انا فعلا اقدر ذلك لكنني لا استطيع اخذ هذا المال

Agradeço muito, John, mas... quero lhe dizer...
أنا أقدر هذا يا جون أقول لك 000 لا, إسمعنى 000

- Agradeço muito.
أنا حقاً أقدّر هذا.

Juiz Russo, sinto muito. Agradeço muito isto, senhor. Tem a certeza sobre isto?
أيها القاضى " روسو " أنا متأسف - إسمعنى, أنا حقاً أقدر لك هذا ,

Oh, Agradeço muito o que está a dizer.
حسناً أنا حقا أقدر أنك تقول ذلك

Está bem. Sejas lá o que fores, Agradeço muito, meu.
فهمتك، حسناً، مهما كان فأنا أشكرك كثيراً يا رجل

Agradeço muito por me teres apoiado, esta manhã.
أنا أقدّر لك كثيراً دعمك لي صباح اليوم وأعرف...

Vão gostar de saber que a Malibu Stacy está bem. Agradeço muito o que fizeste, pai.
إن الدمية (ستايسي) بخير، أقدّر لك ما فعلته يا أبي

Agradeço muito o que fizeste ontem.
أقدّر لك ما فعلته بالأمس

Agradeço muito estar a ajudar-me.
أقدّر لك مساعدتي.

Agradeço muito teres entrado de cabeça nisto.
مدهش كما تعلم، أقدر حقاً تدخلك بمحض إرادتك

Agradeço muito tudo o que a sua geração fez por mim.
أقدر حقاً كل ما فعله لي جيلكما

Agradeço muito por me receberem.
أنا أقدر حقاً أنكم تقومون بإيوائي

Eu Agradeço muito por isso.
أنا حقاً اقدر ذلك كما تعلم ، أنا من وجدت هذا المنزل

Obrigado por teres vindo tão rápido, Mike, Agradeço muito.
شكرا لقدومك رغم تأخر الاستدعاء , انني اقدر ذلك

Tudo bem rapazes, olhem, eu Agradeço muito isto, mas podemos saltar para a próxima fase por favor?
حسناً إسمعوا أنا أقدر هذا بحق ولكن هلا نقفز للمرحلة التالية ؟

São como os dois pais que nunca tive. Agradeço muito.
مثل أبواى الذين لم أحظ بهما أنا أقدر هذا حقا

Obrigada, Tom. Agradeço muito.
شكراً لك يا (توم) ، أقدّر هذا حقاً

Agradeço muito mesmo.
أقدّر هذا حقاً

E Agradeço muito como me aceitaste a mim e à Rosalee.
وتعلم, أنا حقاً, أقدر (تقبلك لي و (لروزلي.

Agradeço muito mesmo.
أنا حقاً أقدر ذلك

Muito obrigado, Agradeço muito.
شكرا جزيلا لك أنا حقا أقدر لك ذلك

Mas, eu adoro-te e, realmente Agradeço muito por me apresentares a este "saag paneer",
لكنني أحبك وحقاً أشكرك كثيراً (لتعريفي بهذا (البانير ساج