"agradeço por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقدر لك
• أنا أقدر
• أقدّر
• اقدر لك
• حقاً أقدر

Agradeço por você estar aqui comigo e não quero ser rude, mas eu posso ter um pouco deprivacidade?
أقدر لك وجودك هنا معى ولا أريد أن أبدوا فظة ولكن أيمكننى الحصول على بعض الخصوصية؟

Eu Agradeço por me ires buscar a noite passada.
اسمع, أقدر لك أنك أتيت لتأخذني الليلة الماضية

Agradeço por isso, Mako e companheiro prisioneiro, mas tenho tentado várias vezes, e nunca consegui dominar, nem um bocadinho.
أنا أقدر ذلك ماكو وزميلنا في السجن لكني حاولت وحاولت وحاولت لكني لم أستطع فعلها ولو قليلاً

Realmente Agradeço por fazer isto por mim.
حسناً ، أنا .. أنا أقدر حقاً أنك تقوم بهذا لي.

Agradeço por teres vindo à cidade. Desculpa por te tirar da cama.
، أقدّر لك قدومك من البلدة . آسف لإيقاظك من فراشك

Agradeço por se terem voluntariado para a próxima fase do treino.
أنا أقدّر يا رفاق تطوعكم للمرحلة التالية من التدريب

Agradeço por isso, mas não a conheces como eu.
لا، اقدر لك ذلك ، ولكنك لا تعرفها حق المعرفة كما أعرفها.

Eu realmente Agradeço por você tentar me arranjar com o Doug, e Phil e John.
أنا حقاً أقدر محاولتك لترتيب موعداً لي مع دوج وفيل وجون أيضاً

Ei, fez um bom trabalho. Agradeço por isso. Obrigado.
مرحى قمت بعمل رائع فى الخارج أقدر لك ذلك شكرا لك

Eu Agradeço por encontrar comigo.
أنـا حقا أقدر لك أن تقتطع من وقتك لمقابلتي.

Eu Agradeço por ouvir-me, Sr.
أقدر لك إعطائي جزء من وقتك لسماع قصتي ..

E Agradeço por te teres encontrado comigo tão em cima da hora, sei que és um homem ocupado, pelo que agradeço o gesto..
أشكرك على قبول مقابلتي لوقت قصير، أعرف أنك رجل مشغول أقدر لك هذه المبادرة

Agradeço por me fazeres este favor tão rapidamente.
الذي لم تعلمني إياه القوات البحرية كان كيفية الاسترخاء أقدر لك قيامك بهذا المعروف بمثل هذا الوقت الضيق

Agradeço por me teres deixado fora do teu depoimento.
أقدر لك عدم الاتيان على اسمي في افادتك

Agradeço por me apoiarem, mas há algumas coisas, que é melhor eu não saber.
أنا أقدر أنكم تحمون ظهرى ولكن هناك بعض الأشياء يجب أن أظل غافلا عنها

Olha, Agradeço por tudo o que estás a tentar fazer, a sério, só que a minha vida está tão descontrolada, que acho que tenho que me salvar antes de salvar os outros.
أنا أقدر كل شئ تحاول فعله فعـلاً، ولكن حياتي خارجه عن السيطرة بالوقت الراهن

Agradeço por ainda tentares fazer alguma coisa sobre isto.
أنا أقدر حرصك وأصرارك حول فعل شيء حيال هذا.

Agradeço por dizerem a verdade, finalmente.
أنا أقدر لك إعترافك بالحقيقة, أخيرا

Sim, Sr. Agradeço por esta missão. Eu...
..حاضر سيدي ، أنا أقدّر هذه المهمّة ،أنا

Eu lamento. Agradeço por tudo o que o departamento fez, sei que trabalham duro.
آسفة، أقدّر كلّ ما فعلته هذه المديرية، وأعي مقدار الجهد الذي تبذلونه

Sim? Agradeço por tudo.
أجل، حسنٌ ، أقدّر لك تعاطفك شكراً جزيلاً

Não sei por quanto tempo ficarei aqui, mas quero que saibas que Agradeço por tudo.
لا أعلم كم من الوقت سأبقى هنا لكن أريدك أن تعلم أني أقدّر كل ذلك

- Escute, John... Agradeço por ter trazido o Farrell, mas tudo mudou, estamos a tentar controlar isto.
استمع يا "جون" اقدر لك احضارك الفتى لكن الامر إختلف منذ الصباح نحن منشغلون للغاية في التحكم بالأضرار

Olha, realmente Agradeço por teres ajudado hoje.
إسمع, يا رجل, أنا حقاً أقدر سماحك لي, بأن أكون ظلك اليوم أشعر بأنني أتعلمت الكثير