"agradeço-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا أقدر
• أقدر ذلك
• انا اقدر
• أقدر لك
• أقدّر ذلك
• أُقدّرُ
• أقدّر هذا
• أشكركِ
• يُقدّرُ
• سأشكركِ
• اقدر ذلك
• أقدر هذا
• أقدّر لك ذلك
• أقدّر لكَ
• أشكركَ

Agradeço-te que a afastes de problemas enquanto estou na escola.
أنا أقدر أنك تبقيها خارج المشاكل بينما أنا في المدرسه

Agradeço-te teres-me promovido tão depressa e trabalharei com quem contratares para fazer uma transição suave nas próximas duas semanas.
أنا أقدر لك ترقيتك لي بالسرعة التي قمت بها. وسأعمل مع أي شخص تقوم بتعيينه لأجعل الانتقال سهلاً خلال الأسبوعين التاليين.

Obrigado. Agradeço-te muito. A sério.
شكراً لكِ ، أنا حقاً أقدر ذلك ، أنا حقاً أفعل ، شكراً لكِ

Agradeço-te muito, mas não precisas de conviver com eles por mim.
انا اقدر هذا لكنك لست مضطر للبقاء معهم من اجلى

Agradeço-te muito por teres trazido os documentos.
اسمع , أقدر لك احضارك هذه المستندات إلى هنا

Caíste pela equipa. E Agradeço-te muito por isso.
لقد تلقيت ضربة لأجل الفريق وانا أقدّر ذلك

A tua vida recompôs-se, óptimo, e Agradeço-te teres cá vindo pela primeiríssima vez... e, acrescento, para dizer-nos isto.
وأنا أُقدّرُ أنّك تَجيءُ هنا للمرّة الأولى على الإطلاقِ لإخْبارنا بذلك

Obrigada por manteres o quarto dele tão bonito. Agradeço-te muito.
شكراً لإبقائكِ غرفته مُبهجة دائماً إنني أقدّر هذا تماماً

E eu Agradeço-te por teres salvo a minha vida há pouco.
كما أنني أشكركِ لإنقاذ حياتي في ذلك المكان

És muito simpático, Mike. Agradeço-te, mas não posso aceitar.
إنه شيئ لطيف مايك، أنا أقدر لك هذا ولكني لا استطيع قبوله

Agradeço-te não teres dito nada ao pai que eu estive lá, mas por que não dizes que jogaste bem?
أنا أقدر عدم بوحك بأي شيء لوالدك حول وجودي هناك لكن لماذا لم تخبره عن مباراتك الرائعة التي لعبتها ؟

Sabes, na verdade Agradeço-te por me emprestares o teu portátil.
تعلم، أنا أقدر لك صنيعك حقاً لسماحك لي باستخدام جهازك

Não sei o que disseste à Molly para a trazer para a mesa, mas Agradeço-te muito.
لا أعرف ما قلت لها لترجع إلى الطاولة لكنني أقدر ذلك لا مشكلة

Pensei que estavas a tentar ajudar e Agradeço-te.
لا، ظننت أنك كنت تحاول المساعدة وأنا أقدر ذلك

Agradeço-te. Tira montes de fotografias por mim, está bem?
أقدر ذلك,إلتقط الكثير من الصور لأجلي,اتفقنا؟

Sei que me achas simpática Allan, e eu Agradeço-te. É bom para o meu ego.
انا اعلم انك تعتقد انى لطيف انا اقدر ذلك هذا جيد لشخصى

Basta dizeres eu atiro-me contigo. Agradeço-te, mas vai-me saber bem fazer qualquer coisa em que sou mesmo bom.
لا، أقدر لك ذلك لكن أظنه لطيفاً أن أقوم بشئ أتقنه

Agradeço-te, mas já contratei ajuda.
أقدّر ذلك ولكني إستأجرت المساعدة

Adrian, Agradeço-te imenso os dias de férias.
أدريان، أُقدّرُ حقاً الوقت مِنْ.

Eu Agradeço-te isso, Lew, mas não obrigado.
أنا أقدّر هذا يا ليو، لكن بلا شكر

Acho que vou andando, mas Agradeço-te aquele bilhete.
أعتقد بأنّني سأذهب، ولكنّني أشكركِ على رسالتكِ ..

Olha... Agradeço-te por me teres ajudado com a Robin.
أنا يُقدّرُ أنك تُساعدُني مَع روبن

E se hoje tiveres salvo a vida do meu filho, Agradeço-te por isso.
, لكن لو انتهى ما فعلتِه اليوم بانقاذ ابني سأشكركِ على هذا

Obrigado. Agradeço-te. Não sou exactamente um especialista nas tarefas diárias.
شكراً لكِ ، أقدر هذا ، لأنني لست حقاً بخبير في مهارات الحياة.

Diz-me qualquer coisa assim que possas. Obrigado, amigo. Agradeço-te.
عاود الاتصال بي حالما تستطيع شكراً يا صديقي، أقدّر لك ذلك

Agradeço-te por me ouvires.
أتعرف يا رجل؟ أقدّر لكَ فعلاً إصغائكَ إليّ

Tu fizeste um trabalho excelente. E Agradeço-te! Vá, senta-te!
لقد أدّيتَ عملاً خُرافيّاً و أشكركَ لهذا، هيّا إجلس