"agradecer à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شكر
• اشكر
• نشكر
• تشكر
• تشكري
• أشكر

Quero agradecer à Vice-Presidente, bem como à bancada feminina pelo seu apoio durante todo este longo dia.
أنا أود شكر نائبة الرئيس وكذلك لجنة النساء من أجل دعمهم خلال هذا اليوم الطويل

Quero agradecer à minha mãe. Mãe, sem ti, não estaria aqui.
أريد شكر أمي ، لم أكُن لأتواجد هُنا بدون مُساعدتك

Quero agradecer à outra mãe dos meus filhos por tudo.
واريد ان اشكر ام اولادي الثانية على كل شيء

De qualquer forma, temos de agradecer à pessoa que os levou a melhor, e que, praticamente sozinha, inverteu o destino da batalha.
عل أية حال علينا أن نشكر الشخص، الذي كان أكثر حيلة منهم و الذي بدون مساعدة حول دفة المعركة

A única coisa que ela se esqueceu foi de agradecer à Academia
الشيء الوحيد الذي نسيت أن تفعله هو أن تشكر مدرسة التمثيل.

Sim, bem podes agradecer à minha convincente barba.
حسناً، يمكنكِ ان تشكري شعر وجهي المُقنع جداً

Quero agradecer à minha família, por ter atravessado o país.
وأود أن أشكر عائلتي لالقادمين من جميع أنحاء البلاد.

A companhia de energia de São Francisco gostaria de agradecer à ATF, ao FBI e à polícia local, pela dedicação e profissionalismo.
شركة كهرباء سان فرانسيسكو تريد شكر الاتحاد الفيدرالي والشرطة المحلية لأخلاصهم واحترافيتهم

Eu não. Podem agradecer à Sirius Cybernetics Corporation por construir robôs com PHG.
يمكنكم شكر شركة سيريوس لعلم التحكم الآلى لبناء الآليين بنظام ش.

Gostava de agradecer à Dianne pelo frasco de sais de banho que ela nos deixou. Foi muito simpática.
أردت شكر ديان لتلك عدّة ملح الطعام تركتنا.

Enviou um cartão para agradecer à miúda que ele não raptou?
لقد ارسل رسالة شكر للفتاة التي لم يختطفها

Deve lembrar-se de agradecer à Associação Olímpica Britânica... por todo o seu apoio.
‫يجب أن تتذكر شكر الاتحاد الأولمبي البريطاني ‫على كل دعمها

Quero agradecer à minha avó... por ser sempre tão boa para mim... e por me ajudar a salvar o mundo.
وأريد ان اشكر جدتى لانها دائما طيبه معى ولمساعتها فى انقاذ العالم وكل شىء

Quero agradecer à minha equipa de produção, desde "Barbeando o Soldado Ryan", até ao "Bem-vindo à Minha Cara".
اريد ان اشكر فريق العمل الرائع الذين كانو موجودين في جميع افلامي

Mas não me interessam as normas, pois quero agradecer à minha família.
لن اتقيد بالعادات لاننى اريد ان اشكر عائلتى

Podemos agradecer à fraca pontaria do Sr.Scott o facto de o Sr.Kumarin estar aqui hoje e não estar a ser raspado da parede da discoteca com uma espátula.
لدينا فقط رعب السيد سكوت لكي نشكر السيد كومارين بأنه هنا وعدم وجوده محطم خارج جدار الملهى الليلي مع مجرفته

Podemos agradecer à Nimah por ter detectado este último acesso.
يمكننا أن نشكر نعمة على التقاط آخر إشارة

ES: O "Bullrun" e — mais uma vez, temos que agradecer à NSA a sua sinceridade — é um programa cujo nome corresponde a uma batalha da Guerra Civil.
إد: حسنًا بول ران مرة اخرى علينا أن نشكر ال NSA لصراحتها هذا برنامج تم تسميته بعد أحد معارك الحرب الأهلية

Comeram? Então podem agradecer à abelha, sim, a ela, porque, se as culturas não forem polinizadas, os alimentos não se desenvolvem, e assim morremos todos.
إذن فيمكنك أن تشكر النحلة، هذه هي، لأنه إن لم تلقح المحاصيل، فلن نستطيع إنبات الطعام، وسنموت حينها جميعا.

Vais estar naquele pódio, a agradecer à tua mãe, ao teu agente, ao teu produtor.
ستقف على تلك المنصة تشكر أمك و وكيلك ومنتجك

Tens que agradecer à minha visão por isso.
.لقد اخبرتك رؤياي لكي تشكر ذلك

Bem, tem de agradecer à Dra. Bailey por mim.
حسنا، يجب أن تشكري الدّكتورة(بايلي) من أجلي

Podes agradecer à mãe por isso.
تستطيعين أن تشكري أمك على ذلك

Como já disse, há imensos exemplos mas eu vou parar aqui. Só queria agradecer à comunidade Arduino, por ser a melhor, e simplesmente por fazer todos os dias imensos projetos.
لذا، وكما أقول، فهناك العديد من الأمثلة، و سوف أتوقف هنا. و أنا فقط أود ان أشكر مجتمع الأردوينو لكونه الأفضل، ولكونه ينتج يوميا العديد من المشاريع.