"agradecer aos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نشكر
• أشكر
• والمنمنين

Devemos agradecer aos deuses por esperarem que o tapete seja terminado.
نحن يجب أن نشكر الآلهة أنهم وافقوا على الانتظار حتى ينتهي النسيج لنأمل أنهم لا يعرفون أبدا سري

Temos muito que agradecer aos vulcões.
لدينا كثير الأشياء كي نشكر البراكين من أجلها.

A Galena e eu gostaríamos de agradecer aos EUA... por esta gloriosa oportunidade.
أنا و تالين نود أن نشكر أمريكا لهذه الفرصة المجيدة

Esta noite, quero agradecer aos milhares de voluntários, e colaboradores de campanha, que tanto trabalharam em meu nome.
الليلة أريد أن أشكر آلاف المتطوعين وجميع العاملين في الحملة الذين عملوا بكل جهد نيابةً عني.

Mais uma vez, enormes aplausos para o eterno Tonday Mawwaka, que continua a correr e a agradecer aos fãs... ele adora isto e porque não?
مجدداً، نسمع التصفيق الحار لـ(تونداي ماواكا" الذي لا يشيخ أبداً، مازال يركض بثبات ويحيّي المعجبين والمنمنين له خيراً، ولمَ لا؟

para agradecer aos deuses e oferecer-lhes sacrifícios por tudo o que fazem por nós.
لكي نشكر الآلهة ولنقدم لهم التضحيات علي كل ما يقومون بهِ من أجلنا

100 Euros em como temos que agradecer aos media por isso.
مائة دولار تقول علينا ان نشكر الاعلام لذلك

Temos de agradecer aos fãs com uma selfie.
أوكي علينا أن نشكر محبينا بسيلفي ماهو جانبك الجيد؟

Temos de agradecer aos cidadãos pelas dicas, a ajuda e as informações que nos transmitiram.
نود أن نشكر بالطبع المواطنين على معلوماتهم وارشاداتهم التي ساعدت الشرطة كثيرا بالقبض على المفجرين.

Queremos agradecer aos nossos anfitriões pela sua generosa hospitalidade.
ونود أن نشكر مضيفنا على حسن وفادته

Vamos agradecer aos deuses.
دعونا نشكر الآلهة.

Sim, Vamos agradecer aos deuses.
نعم ، دعونا نشكر الآلهة.

Nós, no Channel 4, gostaríamos de agradecer aos heróicos membros da lei, o FBI e o C.C.D. por todo o seu trabalho árduo.../i
نحن في قناة الرابعة نود أن نشكر أفراد العمل البطولي لمطبقي القانون، المباحث الفيدرالية، و مركز مكافحة الاوباء لعمل الجاد و الدؤوب...

Temos de agradecer aos nossos amigos do Paquistão pelo estudo deles em como escrevem os heptapods.
نود أن نشكر أصدقائنا في (باكستان) لدراستهم الطريقة التي يكتب بها (سباعي الأرجل)

E pensei que tinha que responder às perguntas e podia agradecer aos meus financiadores, como a National Geographic e Lindbergh.
ولذا فإنني أحسب فقط كنت قد أجاب على الأسئلة، وسأكون قادرا على الممولين أشكر بلدي، مثل ناشيونال جيوغرافيك ويندبيرغ.

Antes de começar, gostaria de agradecer aos fabricantes da Lamotrigina, da Sertralina e da Reboxetina, pois, sem essas substâncias químicas tão simples, hoje não estaria na vertical.
لذلك قبل أن أبدأ أود أن أشكر صنّاع لاموتريجين و سيترالين و ريبوكسيتين لأنه بدون هذه الأدوية البسيطة لم أكن واقفة اليوم