"agradecer-me por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشكرني على
• شكري
• تشكريني
• يشكرني
• لشكري على

É um motivo para estar satisfeito. Podes agradecer-me por isso.
هذا شيء لنسعد به، على الأقل يُمكنكَ أن تشكرني على ذلك.

Nem sequer mencionei a tua assistente à administração e devias agradecer-me por isso.
إنّني حــــتى لم أذكر أمــــر مساعدتك لمجلس الإدارة، ويجب أنْ تشكرني على ذلك

Ela devia estar na cadeia, e por falar nisso, nem tens que agradecer-me por ter descoberto o assassino do teu pai.
يجب أن تكون في السجن.. وبالمناسبة.. لا يتوجب عليك شكري لإيجادي قاتلة أباك.

Em relação aos nossos amigos em comum em Hemdal, diria que deviam estar a agradecer-me por expor as falhas do patético sistema de segurança.
بخصوص أصدقائنا المشتركون في هيمدل يجدر بهم شكري لإضهاري للعيوب التي لديهم

Depois terás de agradecer-me por ajudar com a segurança.
إذا عليكِ أن تشكريني لمساعدتك مع موضوعك الأمني.

O Chuck devia agradecer-me por tornar a discoteca dele possível, não tratar-me como um peão inútil.
تشاك يجب أن يشكرني لجعلي لنادية ممكناً ولا يعاملني كبيدق الجندي عديم الفائدة

É o seu modo de agradecer-me por lhe salvar a vida?
هل هذه هي طريقتك لشكري على انقاذ حياتكم ؟

Podes agradecer-me por isso e começar a fazer o trabalho que te peço.
‫يمكنك أن تشكرني على ذلك ‫وتبدأ بإنجاز العمل الذي أطلبه منك

E prometo-te, que mais tarde vais agradecer-me por isto.
واعدك،سوف تشكرني على ذلك فيما بعد

Vais agradecer-me por isto depois.
ـ سوف تشكرني على هذا لاحقاً ـ ما الخطب؟

Devias agradecer-me por trazer mais pessoal para o teu concerto ridículo.
يجب أن تشكرني على جلب مشاهدين إلى حفلك الضعيف - ماذا قلتِ ؟

Vai agradecer-me por esta serra.
سوف تشكرني على هذا المنشار

Não devias agradecer-me por te amar, Ray.
لا يجب أن تشكرني على حبي لك ... راي

Pensa nisso, devias agradecer-me por...
لو فكرتِ في الأمر، فيجدرُ بكِ شكري لأني قمتُ بحمايتكِ.

Então, devia agradecer-me por o ter acordado.
إذاً ، ينبغي عليك شكري لإيقاظك

Devia estar a agradecer-me por lhe poupar a vergonha.
يبنغي عليك شكري لإنقاذي إياك من الإحراج

Também podes agradecer-me por afastar o Quinn do Zach.
يمكنكَ شكري أيضًا لإبعادي (كوِن) عن طريق (زاك)

Vais agradecer-me por isso, durante a pesagem semanal.
سوف تشكريني على ازالة الشعر هذه أثناء قياس وزنك

Mas devias agradecer-me por dar-te uma vida normal.
ولكن يجب أن تشكريني لإعطائك حياة طبيعية.

Devias agradecer-me por não te mandar prender.
يجب أن تشكريني لأني لم أأمر بإعتقالكِ

E de caminho diz ao Linus que ele devia agradecer-me por ensinar-lhe a confiar menos.
وبما أنك تدخلت ، أخبري لاينوس بأنه يجب أن يشكرني لتعليمه أن يكون أقل ثقة بالناس

Está sempre a agradecer-me por te ter trazido.
هو يشكرني طول الوقت لأنني أحضرتك لهنا

Queria agradecer-me por ser um aliado de confiança na luta contra a magia.
) أراد أن يشكرني على كوني حليف موثوق به في حربه ضد السحر

Vieste agradecer-me por isso?
هل أنتِ هنا لشكري على ذلك ؟