"agradecido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ممتن
• أقدر
• شاكر
• شاكراً
• ممتنا
• اقدر
• ممنون
• مُمتن
• ممتنّ
• الإمتنان
• بالإمتنان
• ممتنُ
• سأقدر
• شكري
• تقديرا

Estou muito agradecido a Mario. Ele foi fundamental para o projeto.
أنا ممتن جدًا لماريو. فقد كان دوره مهمًا في المشروع.

Muito obrigado pela tua ajuda eu estou muito agradecido.
شكراً لمساعدتك لي بالخارج أنا ممتن لك جداً

Ficou tão agradecido por tudo o que fizeste... que contou tudo à polícia, e contradisse tudo o que eu lhes disse.
فهو ممتن لكل ما فعلته من اجله,و يقوم باعطاء بيان كامل للشرطة و يتناقض مع كل ما قلته للشرطة

Fico agradecido pelo Presidente me dar um pouco de seu tempo.
اسمع، أقدر حقاً أن الرئيس سيعطيني بعض الوقت هذا المساء

Estou agradecido por passar a Acção de Graças com a família, estes roqueiros alternativos e o meu empregado de bar preferido.
و أنا شاكر لأنّي سوف أقضي عيد الشكر مع عائلتي و مغنّي الروك هؤلاء، و مع السّاقي المفضّل لدي

Nunca tinham vendido fatos comerciais, apenas para o governo, mas venderam-me um, pelo que estou muito agradecido.
لم يقوموا أبدا ببيع أي بدلة بشكل تجاري، فقط قاموا ببيعها للحكومةِ، ولكن قاموا ببيع واحدة لي حيث أنني ممتن لذلك.

Estou-lhe profundamente agradecido, mas não posso aceitar tal honra.
اٍننى ممتن جدا يا مولاى و لكنى لا أستطيع أن أقبل هذا الشرف و لماذا لا ؟

Minha vida foi cheia de trabalho duro, e eu estou agradecido por isso
حياتي كانت مليئة بالعمل الشاق وأنا ممتن لهذا

Embora esteja assustado, e de termos cometido adultério, não importa o que aconteça, estou tão agradecido, a Deus ou ao diabo, por... poder me sentir assim novamente.
على الرغم من أنني خائف و نحن نرتكب جريمة الزنى لا يهم ما يحدث، كم أنا ممتن لله أو للشيطان

Madame, estou agradecido por tudo o que fez...
اه , ميليدي , انا ممتن على كل ما قمتي به

E agora, estão a ensinar-me coisas... e eu estou profundamente agradecido.
و الأن علمتوني الكثير من الأشياء ...و أنا ممتن لكم

E eu estou agradecido, mas eu sou um homem mau a fazer o que vem naturalmente.
وأنا ممتن ، ولكنني رجل سيئ أفعل هذا بالفطرة

Não pense que não estou agradecido, mas desde que me magoei, caímos no radar do Secretário da Marinha,
لا شك أني أقدر ذلك، و لكن منذ تعرضي للأذى و نحن تحت مراقبة وزير البحرية،

agradecido, capitão. Agora precisamos que leve o submarino para a superfície.
شاكر لكَ ذلك يا ربّان، نريدكَ الآن أن تظهر الغوّاصة

Bem, se retirar o camarão e tudo que tenha... tocado nele, ficaria agradecido!
حسناً، إن أزلت منه الربيان وكل شيء لامسه سأكون شاكراً لكِ..

Você salvou a minha vida, vou estar eternamente agradecido
لقد أنقذت حياتي سأكون ممتنا لك إلي الأبد

- Cuide-se, Frank. - agradecido. Obrigado.
أعتنى بنفسك فرانك أنا اقدر ذلك , شكرا لك

Sabes pelo que estou agradecido?
هل تعلم ما أنا ممنون عليه ؟ انا في الحقيقة ممنون انك ستأتي

A ceia acordou os advogados e o papá ficou muito agradecido.
وجبة منتصف الليل أنعشت المحاميين تماماً وأبي كان مُمتن للغاية

Obrigada pela tua ajuda. O meu departamento está agradecido.
شكراً لك المساعدة في القضيّة مكتبي جدّ ممتنّ

Se me pudessem ajudar a ultrapassar estes tempos, ficaria muito agradecido.
إن ساعدتموني في هذه المحنة فسأكون في غاية الإمتنان

Com alguma sorte, ficará tão agradecido que será obrigado a calar-se.
على أمل، ان يتغلب عليه بالإمتنان هو ... يجبأن يسكت.

Acredito que o tempo que passei nesta instituição mudou-me completamente, e estou muito agradecido.
أَعتقدُ أن وقتَي هنا في هذه المؤسسةِ علمني الكثير وأَنا ممتنُ جداً

Por isso... ficaria agradecido se pudesse dispensar a Sloane.
لدينا الكثير من الشؤون العائلية التى نهتم بها لذا إن لم تمانع فى أعطاء العذر لسلون سأقدر ذلك

O Duque ajudou todos nós mandando estas tropas. Estou sinceramente agradecido.
لقد ساعدنا الأمير جميعا بارساله هذه القوات، أقدم جزيل شكري الصادق

Eu devia ter agradecido mais. O cesto de frutas era muito bonito.
كان يمكنك أن تكون أكثر تقديرا لعملى سلة الفاكهة كانت شيئا رائعا