"agressivas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عدوانية
• العدوانية
• عنيفة
• عدائية
• عدائيين
• عدوانيّة
• عُدوانيين
• العنيفة
• المؤذية

OLAV T. OFTEDAL Ecologista nutricional Nem muito agressivas nem muito tímidas.
إنها ليست عدوانية جداً، كما أنها ليست خجولة جداً.

A nossa nova forma de vida tem aptidões agressivas, mesmo ao nível microscópico.
نموذج حياتنا الجديدة لديها قدرات عدوانية .حتى في المستوى المجهريِ

Podemos pensar nestas formas muito agressivas de cancro como uma espécie de supervilões dum história de banda desenhada.
يمكننا التفكير في أن هذه الأنواع السرطانية العدوانية هي كنوع من الأشرار ذوي القوة الخارقة في كتاب فكاهي.

Começa por selecionar as células agressivas e nocivas, ao que chamamos seleção clonal.
حيث يبدأ في تحديد تلك الخلايا السيئة و العدوانية التي نطلق عليها نظرية الإنتقاء النسيلي

As vítimas são homens alfa com tendências sexuais agressivas.
الضحايا هم ذكور من النوع الأول مع ميول عنيفة جنسيا

Quando chegámos até eles, entrámos em... negociações agressivas.
وعندما وصلت إليهم دخلنا في مفاوضات عدائية. شكراً لك

Se somos crianças agressivas ou hiperactivas.
وما إذا كنا عدائيين أو مفرطي النشاط

Noutros, as nossas equipas tiveram que ser mais agressivas para recolher os espécimes.
في حالات أخرى، يتوجب على فرْقنا أن تكون أكثر عدوانيّة في جمع العينات.

Timbuktu é uma cidade enorme com pessoas agressivas e ambiciosas, onde os rapazes lutam como cães, para serem aceites na universidade.
وأختبر نفسي بين أفضل تلاميذ في العالم (تيمباكتو) مدينة عملاقة مع أشخاص عُدوانيين وطموحين

A maioria das eco-organizações são anti-violência. Porque é que acha tácticas agressivas necessárias?
معظم المنظمات الإيكولوجيّة غير عنيفة لمَ وجدت أنّ هذه الطرق العنيفة أمراً لازماً؟

Tenho uma conferência de imprensa dentro de meia hora e acho que vou enfrentar algumas perguntas agressivas sobre essa misteriosa assassina.
لديّ مؤتمر صحفي خلال ثلاثون دقيقة وإعتقادي، أني سأواجه أسئلة عدوانية جداً حول هذه الأنثى القاتلة الغامضة

Vinda das profundezas, surge uma das maiores e mais agressivas estrelas-do-mar do oceano,
يخرج من الأعماق إحدى أضخم نجوم البحر وأكثرها عدوانية في المحيط.

Bem, existem maneiras mais agressivas para tratar da situação. Espera aí.
هناك طرق أكثر عدوانية في معالجة هذه المشكلة.

Havia um tipo que estava, constantemente, a advogar que devíamos utilizar tácticas mais agressivas, mas, tivemos que mandá-lo embora, o que é uma porcaria porque ele tratava da nossa página no "Facebook".
كان هناك ذلك الرجل الذي كان يُلِح باستمرار في نصحنا باستخدام المزيد من التكتيكات الأكثر عدوانية ولكننا قمنا بطرده

A engenharia a nível molecular, que funciona à mais pequena das escalas, pode proporcionar novas formas entusiasmantes de lutar contra as formas mais agressivas do cancro.
فالهندسة عند المستوى الجزيئي، تعمل في تدرجات ومقاييس صغيرة جداً، يُمكنها أن توفر وسائل جديدة مثيرة لمكافحة الأنواع السرطانية الأكثر عدوانية.

Queriam uma droga que aumentasse as tendências agressivas.
أرادوا مخدّر لزيادة الميول العدوانية كانوا خائفين.

Infelizmente, foi tudo o que consegui sacar ao meu informador antes das suas tendências agressivas me forçarem a apresentá-lo ao "Sr. Estaca".
للأسف هذا كل ما حصلت عليه من معلومات من مصدر معلوماتى قبل أن تظهر عليه الميول العدوانية و يجبرنى على قتله

Encontrei estudos em que usaram plasmafereses agressivas.
لقد وجدت دراسات حول إزالة ترسبات الدم الصفراء العدوانية

Mas também significa que os machos são muito passivos no acasalamento enquanto as fêmeas são extremamente agressivas e competitivas na tentativa de obterem a maior quantidade possível dessas prendas nupciais.
ولكن هذا أيضًا يعني أن الذكور سلبية جدًا بشأن التزاوج، في حين أن الإناث عدائية وتنافسية للغاية للحصول على أكبر قدر من هدايا التزاوج المغذيِّة.

Tornaram-se muito agressivas e agitadas.
عدائيين للغاية ومتهيجين

Isso é bom. Está a diminui-las. Concentraçao nas jogadas mais agressivas.
ذلك جيّد، أنتِ تُخفضينهم تدريجيًا، وتُركزين على الخُطوات المُحتملة الأكثر عدوانيّة.

Aos 17 anos, um rapaz da minha escola secundária fez circular um "email" no qual estavam detalhadas todas as coisas sexualmente agressivas que me poderia fazer porque eu não lhe dava atenção.
وعندما كنت في 17 من عمري، قام صبي في مدرستي الثانوية بنشر بريد إلكتروني يحوي تفاصيل كل الأشياء العنيفة جنسيًا التي يستطيع أن يفعلها بي لأنني لم أعره أي اهتمام.

E, começamos a ouvir vozes agressivas, não apenas uma, mas, umas mil, cem mil vozes agressivas, como se o diabo tivesse síndrome de Tourette — é assim que soam.
إذا أنت تبدأ تسمع الأصوات المؤذية لكنك لا تسمع صوت مؤذي واحد أنت تسمع ألف صوت مؤذيمئة ألف صوت مؤذي كما لو أنه كان الشيطان توريتهكذا يكون الصوت