"aguardando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انتظار
• بانتظار

Começamos a observar os cérebros antes de ouvirem a história, quando ainda estavam deitados no escuro aguardando para ouvi-la.
والذي تم مسح أدمغتهم قبل بداية القصة، وبينما هم مستلقون في الظلام في انتظار بدأ القصة.

Alerta médico transmitido. aguardando dados.
التّنبيهات الطبّية المرسلة فى انتظار البيانات

Estas áreas permanecerão seladas, aguardando a chegada da equipa de combate a químicos.
هذه المناطق ستبقى معزولة في انتظار وصول فريق مكافحة الأسلحة الكيماوية لو كنتم في أي من هذه المناطق المعزولة، لا تحاولوا

Apoiantes têm estado nas escadas do Supremo Tribunal durante horas, aguardando o início dos argumentos de hoje.
ظل المتظاهرون هنا على درجات 'اللجنة الدائمة لساعات في انتظار بداية المرافعات اليوم.

Estamos ancorados aqui, aguardando ordens... com as nossas mentes entediadas.
كنا نرسي هنا بانتظار أوامرنا والضجر يتملّكنا

Estavam a olhar para mim, aguardando a minha sabedoria e conhecimento e eu não tenho nem uma coisa nem outra.
أخذوا ينظرون إلي بانتظار الاستماع لحكمتي ومعرفتي ولم تكن لدي أي منهما

Eles devem estar parados em algum lugar, aguardando o nosso próximo movimento.
يجب أن يكونوا في مكان واحد، في انتظار تحركنا المقبل.

As suas montanhas enfrentam o Oceano Índico, aguardando as dádivas do próximo ano.
الجبال تواجه المحيط الاطلسي في انتظار هدايا العام المقبل

aguardando revisão do tribunal competente para determinar se a Srta.
في انتظار مراجعة من جانب محكمة مختصة لتحديد ما اذا انتهكت الآنسة ويسلي

Estamos aguardando os resultados do laboratório.
نحن في انتظار نتائج المختبر أن أعود.

O país encontra-se suspenso aguardando a sua decisão no recurso Zong.
في انتظار قرارك فيما يخص استئناف قضية "زونج"ا

Semanas mais tarde, chegamos à cidade de Tebas, onde o irmão da Rainha nos deu as boas-vindas ao seu palácio aguardando o nascimento do meu filho.
بعد أسابيـع وصلنا إلى مدينة "طِيبة" حيث رحّب بنا أخو الملكة في قصره في انتظار ميلاد طفلي

A partir de hoje, ela está imediatamente suspensa com pagamento de salários, aguardando os resultados do...
"إنّها منذ اليوم موقوفة عن العمل فوريّاً مع دفع الأجر في انتظار نتائج..."

Ficarei aguardando a sua resposta.
سوف أكون في انتظار ردكم.

aguardando notícias minhas ou de outro cliente regular.
في انتظار رؤيتي ومعرفة ما حصل

Prontos! aguardando ordens!
إنتباه في انتظار الأوامر

Tenho cinco unidades de comandos, aguardando as suas ordens.
سيدي، لدي 5 وحدات خاصة بانتظار أوامرك

Minha esposa e filha estão na residência, aguardando instruções.
زوجتي وابنتي في السكن بانتظار تعليماتك