"aguentamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتحمل
• سنصمد
• يمكننا الصمود
• نصمد
• نستطيع تحمل
• أن نحتمل
• لا يمكننا تحمّل
• نَستطيعُ أَخْذ
• نتحمّل

Jà basta o que aguentamos dos brancos.
أنا أعني ، نحن نتحمل الكثير من الرجال البيض

Acho que aguentamos dois dias sem nos vermos.
أعتقد أنه يمكننا أن نتحمل يومين بدون رؤية بعضنا.

Querem ver o que fazemos, como aguentamos a pressão.
ليرون كيف سنفعل ذلك، وكيف سنصمد تحت الضغط.

Não aguentamos muito mais!
لا يمكننا الصمود كثيراً، يا سيدي

Não quero tirar-te as esperanças mas nem 17 horas nos aguentamos.
17 يومأ لا أريد أن افسد يومكم لكننا لن نصمد 17 ساعة

Sabes que não podemos pagar. Mal nos aguentamos.
أنت تعلم بأننا لا نستطيع تحمل ذلك نحن بالكاد نجمع بعض المال

Não aguentamos mais três semanas.
لا يمكننا أن نحتمل لثلاثة أسابيع أخرى.

Não aguentamos a incerteza.
لا يمكننا تحمّل كل هذا الترقّب لا نستطيع العيش هكذا

Não aguentamos mais.
نحن لا نَستطيعُ أَخْذ هذا أكثر

Já aguentamos as suas visitas surpresas há meses.
هل أنتَ شخص حقيقي؟ لقد كنّا نتحمّل زياراتكَ المفاجئة منذ أشهر

Não aguentamos mais um dia assim, mais uma noite.
ما نقدر نتحمل يوم ثاني على هالحالة

Não aguentamos muito disto.
لا يُمكن أن نتحمل المزيد من الضربات

Porque pensas que aguentamos todo este abuso?
لماذا في ظنك نتحمل كل تلك المعاناة؟

Estamos desesperadas, já não aguentamos mais.
لقد يئسنا لم نعد نتحمل اكثر من ذلك

Os homens lutam corajosamente, mas não sei se aguentamos muito mais.
الرجال يقاتلون بشجاعة ولكننى لا أعرف إن كنا سنصمد طويلاً. حول.

Se a Caixa não voltar a subir, quanto tempo achas que aguentamos?
ما لمْ يعد الصندوق كم سنصمد برأيك؟

Não aguentamos muito mais.
حول لا يمكننا الصمود أكثر من ذلك

Não aguentamos muito mais.
لا يمكننا الصمود أكثر من هذا

Há comida. aguentamos até nos salvarem.
هناك الكثر من الطعام هنا يمكنا ان نصمد حتى ينقذونا

Podes ofender-nos, gritar, atirar coisas... porque nós aguentamos.
يمكنكِ أن تصيحي وتصرخي وتلقي بالأشياء، لأننا نستطيع تحمل ذلك.