"aguentaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتحمل
• أحتمل
• كام سيت

Estou com medo. Não aguentaria mais problemas ali.
أخشى ذلك لا أظنني أتحمل مشكلة أخرى بهذه المنطقة

E não aguentaria viver sem saber que alguém lá fora se importava comigo.
ولم أتحمل العيش دون معرفة أن شخص بالخارج يهتم

Acho que não aguentaria mais nenhum repórter.
لا أظن بمقدوري أن أتحمل مراسل صحفي آخر.

Não, jamais aguentaria estar longe deles. Eles estão aqui. Viajam comigo.
كلّا، فإنّي لا أحتمل الابتعاد عنهم، إنّهم هنا مسافرين بصحبتي.

Mas eu não posso saber agora se ele não aguentaria.
لكن لا أحتمل فكرة عدم معرفتي. إن لم يستطع احتمال ذلك.

Se me deixasses, eu não aguentaria.
اذا هجرتينى لن يمكننى أن أتحمل ذلك

E não aguentaria desiludi-la a si de novo.
ولن أتحمل أن أخيب رجاءك ثانية

- Porra. - Foi por pouco. - Não aguentaria isso, agora.
تباً لن أتحمل هذا الآن

Eu aguentaria.
.كان بإمكاني أن أتحمل ذلك

Não aguentaria...
لم استطع أن أتحمل ال... .

Não aguentaria.
لن أتحمل هذا

Mas será que aguentaria ficar casado com ela?
الأمر ومافيه، أيمكنني أن أحتمل الزواج بها؟

- Não pensaste que eu aguentaria? - Pois não.
تظنين أنني لن أحتمل - لا , لا أظن -