"aguirre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أغيري

Aguirre não se atreveria a uma rebelião contra a Coroa.
(أغيري) لن يجرؤ أبداً على التمرد ضد الحكم الإسباني

Fui falar com o Aguirre. Ele disse: "Claro, vou pensar."
لذا، تحدثت مع (أغيري) وقال إنه سيفكر في الأمر

Proponho Don Lope de Aguirre como subchefe.
أقترح بقاء (دون دو أغيري) كمعاوناً للقائد!

A cabana construída por Aguirre protegia-nos do sol.
السقف التي جعلنا (أغيري) نبنيها، تحمينا من الشمس الحارقة

Se eu, Aguirre, quiser que os pássaros caiam mortos... eles cairão mortos das árvores.
إذا أردت أنا (أغيري) أن تسقط الطيور ميتةً من الأشجار، سقطت الطيور ميتةً من الأشجار

O moral dos homens está muito baixo. Falei com Aguirre.
تكلمت مع (أغيري) عن إنخفاض معنويات الرجال

O conquistar enlouquecido Aguirre está a investir pela selva em busca de uma cidade de ouro que não existe.
المجنون (أغيري) ..الذي يمشي عبر الغابة باحثاً عن المدينة الذهبية التي ليست موجودة

O Aguirre quer que obedeçamos ao FBI.
(أغيري) يريد منا الإذعان لأوامر الشرطة الفدرالية

Os cardeais Ozolins e Aguirre estavam à bofetada e eu dizia os maiores absurdos para a multidão na Praça de São Pedro.
الكاردنيال (أزوزلينس) والكاردينال (أغيري)، كانا يصفعان بعضهما وأنا قلت أكثر الأشياء فظاعة للجمهور في ساحة القديس بطرس

A equipa do Aguirre está a gastar uma fortuna em publicidade.
جماعة (أغيري) ينفقون ثروة على الحملة الٕاعلانية

Chama-se Pamela Aguirre.
ما إذا كانت قد عولجت هنا اسمها (باميلا أغيري)

Era a ex-mulher do Xerife Aguirre, não era?
كانت الزوجة السابقة للشريف (أغيري) أليس كذلك؟

...são compatíveis com uma agressão. O Xerife Aguirre, que nunca foi acusado, ainda não fez comentários.
"الشريف (أغيري) الذي لم يتم اتهامه قط بأي جرم"

Vieram hoje a lume alegações de que Franco Aguirre, xerife de Monroe County, esteve envolvido numa disputa doméstica que levou à hospitalização da sua mulher, há quase uma década.
"ظهرت ادعاءات اليوم أشارت إلى أن (فرانكو أغيري)" "وهو شريف مقاطعة (مونرو) كان متورطاً في شجار منزلي" "أدى إلى إدخال زوجته إلى المستشفى منذ حوالى عقد"

O Xerife Aguirre, que nunca foi acusado de qualquer crime, ainda não fez comentários.
"الشريف (أغيري) الذي لم يُتهم قط بأي جرم" "لم يعلّق على الموضوع بعد"

Ninguém voltará a olhar para o Aguirre da mesma maneira.
لن ينظر أحد إلى (أغيري) بنفس النظرة مجدداً

Preciso de definir um friso cronológico. O Aguirre só descansa quando eu o fizer.
أريد تحديد الجدول الزمني، لن أرضي (أغيري) إذا لم أفعل ذلك

Teres deixado o Aguirre espancar a mulher dele.
لماذا تركت (أغيري) ينهال بالضرب المبرح على زوجته؟

Por isso, quando tentas transformar a agenda política do Aguirre numa teoria da treta, não tenho de ficar sentado a ouvir-te.
جدول أعمال (أغيري) السياسي إلى نظرية قذرة فلست مضطراً للجلوس هنا وتقبل ذلك، دعني أقول لك شيئاً ما

Mas chegas aqui com a história que o Aguirre te deu para lhe encaixares factos.
- لكنك جئت إلى هنا ومعك قصة من (أغيري) قدمها لك لتفبرك وقائع كاملة