"ainda está viva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تزال على قيد الحياة
• مازالت حية
• لا تزال حية
• ما زالت حية
• مازالت على قيد الحياة
• لا تزال حيّة
• ما تزال حيّة
• ما زالَتْ حيّةُ
• لا زالت حية
• لا يزال على قيد الحياة
• لاتزال حية
• مازالت حيّة
• ما تزال على قيد الحياة
• يزال حياً
• ماتزال حية

Digo, este tempo todo, disposto à acreditar que ela ainda está viva, quando os factos mostram tão claramente que ela está.
أعني، طوال هذا الوقت، كُنت أُعدّ نفسي للاعتقاد أنها لا تزال على قيد الحياة. بينما الحقائق تقول بوضوح أنها.

A perguntar sobre a mãe. Se acho que ela ainda está viva.
يسأل عن أمها، أعتقد لو انها لا تزال على قيد الحياة.

Hailey ainda está viva! Precisamos de uma equipe médica aqui!
هايلي مازالت حية نحتاج فريق طبي بالأسفل هنا

Pensa que ela está morta. Eu penso que ainda está viva.
أنتِ تظنين أنها ماتت وأنا أظن أنها لا تزال حية

A paciente ainda está viva, não está tão mal assim.
ان كانت المريضة ما زالت حية فالضروري لم يتحول الى الحاح

Mas nessa altura, a maioria dos vermes mutantes ainda está viva.
لكن في ذلك الوقت مُعظم الديدان المُتحولة مازالت على قيد الحياة

Nem sabemos se a mulher ainda está viva.
لا نعلم حتّى إن كانت المرأة لا تزال حيّة

Isso é tanto inteligente, como profundamente desconcertante. Diz-me que ela ainda está viva.
هذا ماكر ومزعج بشدّة، أخبريني أنّها ما تزال حيّة.

Encontraram a lrma, e ela ainda está viva.
.وجدوا إيرما، وهي لا تزال على قيد الحياة

Podes, pelo menos, dizer-me se ainda está viva?
أيمكنك على الأقل أن تُخبرني إن كانت لا تزال على قيد الحياة ؟

Nem temos a certeza se ainda está viva. Por isso é que tu estás aqui.
لسنا متأكدون من أنها لا تزال على قيد الحياة لهذا السبب أنت هنا

Sim, Senhora Presidente, mas temos todas as razões para acreditar que ela ainda está viva e em perseguição dos terroristas.
لكننا لدينا كل أسبابناً للأمل بأنها مازالت حية وتطارد الإرهابيين

Não, só a Morgan, mas temos que acreditar que a Ellie ainda está viva.
لا , فقط مورجان , لكن علينا ان نُصدق ان ايلى مازالت حية

Como podem ver, ela ainda está viva e a ser levada para o hospital.
كما ترون، لا تزال حية وتنقل سريعاً إلى المستشفى الآن

E quando voltei, ela tinha desaparecido. Então, está a dizer que a Ali ainda está viva?
عندما عدت، رحلت! إذَا، هل تقولين أن "أليسون" لا تزال حية ؟

Temos de assumir que ela ainda está viva.
يجب علينا أن نفترض أنها ما زالت حية

Céus, será que ela ainda está viva, sequer?
ياإلهي ، هل تعتقد أنها مازالت على قيد الحياة ؟

Fiz tudo o que pediste, mas preciso saber se ela ainda está viva.
فعلتُ كلّ ما طلبتَ، ولكن عليّ التأكّد من أنّها لا تزال حيّة

Temos de acreditar que ela ainda está viva.
يجب أن نصدّق أنّها ما تزال حيّة.

Se quisermos virar isto a nosso favor, podemos dizer que ainda está viva.
حَسناً، إذا نُريدُ أَنْ نُسرّعَ هذا لصالحنا، على الأقل نحن يُمْكِنُ أَنْ نَقُولَ بأنّها ما زالَتْ حيّةُ.

Isso diz-me que, provavelmente, ela ainda está viva.
الأن, هذا يدل على أنها لا زالت حية على الأغلب

Estive a vigiar, na esperança de ver alguma coisa, qualquer coisa que me permitisse saber se a Nimah ainda está viva.
لقد كنت أشاهد، أمل أن نرى شيئا، أي شيء من شأنه أن يسمح لي أن أعرف ما إذا كان نعمة لا يزال على قيد الحياة.

Temos de assumir que Miss Hamilton ainda está viva.
يجب أن نفرض بأن السيدة (هاميلتون) لاتزال حية.

A premonição da Phoebe prova que a Prue ainda está viva.
فرؤية " فيبي " تؤكّد على أنَّ " برو " مازالت حيّة

Supondo que ainda está viva.
على افتراض أنّها ما تزال على قيد الحياة.

A nossa bebé ainda está viva.
طِفلنا لا يزال حياً.

- Alexx, ela ainda está viva.
إنها ماتزال حية