"ainda está vivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يزال على قيد الحياة
• لا يزال حياً
• مازال حياً
• ما زال حياً
• مازال حيا
• لا يزال حيا
• لازال حياً
• ما زال حيّ
• مازال على قيد الحياة
• ما يزال حيًّا
• لا يزال حيّاً
• لايزال حياً
• ما يزال حياً
• ما زال حيّاً
• زال على قيد الحياة

Parece que ainda está vivo, algures.
أشعر كما لو انه لا يزال على قيد الحياة في مكان ما

ainda está vivo. Queres desligar enquanto ele ainda está vivo?
لا يزال حياً أتريدنى أن أغلقها وهو لا يزال حياً؟

Se o Brenner ainda está vivo, aquele pássaro ali em cima deve estar em contacto com ele.
اذا كان برينر مازال حياً فهذا الطائر الخسيس بالاعلي قد يكون مازال علي اتصال به

Olha, não sei como ainda está vivo, a mover-se e a falar.
‫لا أعرف لمَ هذا الرجل ما زال حياً ‫ناهيك عن كونه يتحرّك ويتكلم

Parece que um dos nossos pequenos visitantes ainda está vivo.
انه يبدو ان واحد من زائرينا الصغار مازال حيا

Desculpa, Tinto, este tipo ainda está vivo e aquele está morto, e isso é um facto.
اسف يا ديغو ولكن هذا الرجل لا يزال حيا اما ذاك فميّت وهذه هي الحقيقة

Lamento, mas, agora, nao temos forma de saber se o Daniel ainda está vivo.
أنا آسفة سيدي ولكن في هذه النقطه , نحن لانملك أي طريقة لنعلم إذا كان دانيال لازال حياً

Às vezes sucede que... o espírito de uma dessas bestas encontra a entrada de um corpo... de alguém que ainda está vivo.
أحيانا يحدث أن تنطلق روح هذه المخلوفات وتدخل جسم الانسان وهو لا يزال على قيد الحياة.

Eu não sei se Hartmann ainda está vivo, mas se ele estiver, por ele, por todos nós, suplico-lhe que nos ajude.
اٍننى لا أعرف اذا كان هارتمان لا يزال على قيد الحياة ، و لكن اذا كان فلأجله و لأجل الجميع اٍننى أناشدك أن تساعدينى

ainda está vivo.
انه مينو ابن ميرو انه لا يزال على قيد الحياة

Acredito que ele estava a tentar, enviar-me uma mensagem, de que ainda está vivo e que não devo abandonar a procura por ele e pelo resto do meu povo.
أعتقد انه كان يحاول إيصال رسالة لي, أنه لا يزال حياً, و يجب ألا أتخلى عن استمرارية البحث عنه أو عن بقية أهلي.

Ela ainda está vivo, mas não sei por quanto tempo mais.
لا يزال حياً , لكن ليس لديّ ادنى فكرة الى متى سيدوم حياً

Como ele correu para os nossos bosques, quero que vás ver se ainda está vivo.
ثم توجه إلى الغابة و أُريدكَ أن تذهب وراءه لنعرف إذا كان مازال حياً أم لا

E, pelo som dos tiros, eu diria que, pelo menos um de seus 2 juízes, ainda está vivo.
و إتضح لى من صوت تبادل النار بأن واحد من هؤلاء القاضيين مازال حياً

Presumo, por todos estes sons, que o nosso amigo ainda está vivo.
سأفهم من أصوات الطنين هذه أن صديقنا ما زال حياً

Diz-lhes que estávamos enganados, que o assassino ainda está vivo.
قولي لهم أننا كنّا مخطئين أخبريهم أن القاتل ما زال حياً

O Farrell ainda está vivo.
لدينا مشكلة في نيو جيرسي.فاريل مازال حيا

Chester, se ele ainda está vivo, e se ele está do nosso lado, então sim.
‫تشيستر, اذا كان لا يزال حيا ‫و في جانبنا حينها نعم

Nao podem crer que o vosso amigo ainda está vivo.
,لايمكنك الإعتقاد في الحقيقه أن صديقك لازال حياً

Senhoras e senhores, o Ruby Rhod ...ainda está vivo.
أيها السيدات والسادة هذا روبي رود ما زال حيّ

Pensamos que o Aleister ainda está vivo e que ele possuíu o Clay para apanhar a Savannah.
نعتقد بأن أليستر مازال على قيد الحياة وقد أستحوذ على جسد كلاي ليحصل على سفانا

Antes de saber que o Slade Wilson ainda está vivo.
قُبيل اكتشافي أنّ (سلايد ويلسون) ما يزال حيًّا.

Deduzo que com isso o rapaz ainda está vivo.
سأعتبر أنّ ذلك يعني أنّ الفتى لا يزال حيّاً

Na cabeça de McCall, Rowland ainda está vivo.
بقدر ما كان "ماك كول" قلقاً فإن "رولاند" لايزال حياً

A... a mãe foi morta, o bebé foi levado, mas o pai não estava a viver em casa na altura, por isso ainda está vivo.
قـُتلت الأم واختُطف الطفل ولكن الأب لم يكن قاطناً بالمنزل آنذاك، فهو ما يزال حياً

Um deles ainda está vivo.
أحدهم ما زال حيّاً

O vosso decorador ainda está vivo?
هل مهندس الديكور ما زال على قيد الحياة ؟