"ainda estamos vivos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مازلنا أحياء
• مازلنا على قيد الحياة
• لا زلنا أحياء
• بقينا على قيد الحياة
• ما زلنا على قيد الحياة
• نزال أحياء

Tudo que eu sei é que nós Ainda estamos vivos.
كل ما أعرفه بأننا مازلنا أحياء

O facto é que Ainda estamos vivos.
الحقيقة هي: أننا مازلنا أحياء

Assumindo que Ainda estamos vivos e que aparentemente não há estragos, podemos concluir que...
هذا بإفتراض أننا لا زلنا أحياء و أنه ليس هناك أى أضرار لدينا يمكننا إستنتاج أنه

Porque Ainda estamos vivos.
لأنّنا لا زلنا أحياء

É por isso que Ainda estamos vivos, rapaz! És como um filho para mim.
"لهذا السبب بقينا على قيد الحياة اللعنة، أنت كابن لي"

Ao menos, Ainda estamos vivos.
على الأقل ما زلنا على قيد الحياة

E digo que, em vez de sermos autores da nossa infelicidade, podemos modelar as nossas histórias enquanto Ainda estamos vivos.
وأقول هذا، بدلا من نكون كاتبي حزننا، نذهب لتحديد هذه القصص بينما لا نزال أحياء.

Bem, Ainda estamos vivos.
حسناً، إننا مازلنا أحياء

Não, olha, Ainda estamos vivos.
لا، انظري، فنحن مازلنا أحياء

Ainda estamos vivos.
لا زلنا أحياء.

Ainda estamos vivos.
ما زلنا على قيد الحياة.

E nós Ainda estamos vivos.
ونحن ما زلنا على قيد الحياة.

Mas Ainda estamos vivos.
ولكننا لا نزال أحياء.

Ainda estamos vivos. Sim, estamos.
إننا لا نزال أحياء