"ainda estavam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت لا تزال
• لا يزالون
• كانوا مازالوا
• ما زالوا
• تزالان
• لا زالوا
• مايزالون

Porque estas tecnologias ainda estavam restritas às aplicações médicas, o que significava que estávamos a estudar cérebros doentes e não cérebros sãos.
لأن هذه التقنيات كانت لا تزال تقتصر على التطبيقات الطبية، مما يعني أننا كنا ندرس أدمغة مريضة، وليست أدمغة سليمة.

Após mais de dois meses no mar, os homens ficaram sem comida, como sabiam ser possível, e ainda estavam muito longe da terra.
بعد أكثر من شهرين في البحر، نفد الرجال من الغذاء كما أنهم يعرفون أنهم قد، وأنها كانت لا تزال بعيدة عن الأرض.

Agência de Crime Britânica e a Interpol pensaram que os fugitivos ainda estavam na Europa.
الوكالة البريطانية للجريمة والانتربول كلاهما يعتقدون ان الهاربين لا يزالون في أوروبا. اوبس

Se ainda estavam vivos é porque a caixa deles não estava envenenada.
لو كانوا مازالوا احياء , فمحتوى الصندوق لم يكن مسمما .

Porquê eu?" E depois lembrei-me dos meus amigos que ainda estavam na enfermaria, em especial a Maria.
ثم تذكرت أصدقائي الذين ما زالوا في جناح العمود الفقري، خاصة ماريا.

Qua as nossas almas ainda estavam ligadas, que ela nunca tinha deixado de me amar, embora tivesse feito algumas coisas de que não se orgulhava.
وأن روحينا لا تزالان متصلتين وأنها لم تتوقف أبداً عن محبتي برغم أنها أقدمت على أمور لا تفتخر بها.

Nunca me disseste que ainda estavam vivos, Alice.
أنت لم تخبرني أبدا بأنهم لا زالوا أحياء ، اليس

Os equipamentos ainda estavam lá. Ele deve ter pensado que iam voltar.
هناك البعض مايزالون هُناك و لا أحد يعلم إن كانوا سيعودون

As chaves ainda estavam na ignição, mas não a conseguimos encontrar!
المفاتيح كانت لا تزال في السيارة, لكن لا أثر لها هي

Os livros de Medicina do meu irmão ainda estavam em casa dos meus pais.
كتب كلية الطب لأخي كانت لا تزال في منزل والديَّ

Os tecidos imediatamente abaixo ainda estavam vivos.
لكن الانسجة التى تحت الجرح كانت لا تزال حية

Nestes espaços as lascas atingiram as caixas que ainda estavam aqui no momento do impacto.
في منتصف هذا الرف. في هذه المساحه الرقائق تساقطت على الطرود عندما كانت لا تزال هنا

E quando lá chegamos, a Lockerbie, muitas das casas ainda estavam a arder.
وعندما وصلنا إلى المدينة (لوكربي) الكثير من المنازل كانت لا تزال مشتعلة

E isso diz-nos que quando foram congelados, ainda estavam vivos.
وهذا يخبرنا أنه عندما تم تجميد هؤلاء الرفاق كانوا لا يزالون على قيد الحياة

- Quando ainda estavam no útero?
أكان ذلك والأطفال لا يزالون بالرحم؟

Quando colaram isto, ainda estavam a lutar na Primeira Guerra Mundial.
عندما قاموا بتجميع هذا الشيء كانوا مازالوا يحاربون في الحرب العالمية الاولى

Ao fim de um ano, os pais americanos ainda estavam mais propensos a expressar emoções negativas, em comparação com os pais franceses.
انه وحتى وبعد مضي عام على ذلك الامر فان الاباء الامريكوين كانوا مازالوا في حالة نفسية سلبية اكثر مقارنة مع الاباء الفرنسين

Aí eu abria os olhos e eles ainda estavam lá.
ثم أفتحهم.. أجدهم ما زالوا موجودين لا يذهبون

O tenente disse que tinhamos alguns rapazes que ainda estavam em mau estado depois de termos sido emboscados.
لقد قال بأن لدينا زوج من الرجال ما زالوا بشكل سيئ بعد أن تعرضنا لكمين

Vim só ver se ainda estavam aqui.
‫لم أمر إلا لأرى ‫ما إذا كنتما لا تزالان هنا

Voltamos para casa com uma vacina e uma cura para aqueles que ainda estavam infectados.
لقد رجعنا للوطن بـ لقاح وعلاج لأولئك الذين لا زالوا مصابين

Por o lado japonês não acreditar nisto, eles ainda estavam montando as mesas quando chegamos.
... سبب رفض الوفد اليابانى تصديق ما يحدث كان أفراده مايزالون واقفين حول... المناضد الموجوده بالمكان عندما وصلنا