"ainda esteja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تزال
• ربما مازالت
• هو لا يزال
• يكون مازال
• مازالت على

Espero que ainda esteja viva. Eu quero-a viva.
آمل أنها لا تزال على قيد الحياة أريدها على قيد الحياة0

Chama reforços. Vamos rezar para que essa rapariga ainda esteja viva.
اطلبي المساندة، فلنأمل أن لا تزال هذه الفتاة حيّة

Não acredito que ela ainda esteja apaixonada por aquele sacana.
لا أصدق أنها لا تزال على علاقة بذلك الرجُل الأخرق

Talvez ainda esteja viva.
حسنا، ربما مازالت على قيد الحياة

Se o assassino usou uma moto serra para desmembrar a vítima, talvez ainda esteja aqui.
حسنا، إذا كان القاتل يستخدم منشار بمحركات لتقطيع أوصال الضحية، ربما هو لا يزال هنا.

Tenho esperança que ainda esteja vivo.
آآمل أن يكون مازال على قيد الحياة

Tu não achas que ela ainda esteja viva?
أوه,أنت لا تعتقد أنها مازالت على قيد الحياة.

Imagino que ainda esteja a lidar com o lugar onde o Chefe da Polícia lhe destinou o seu novo caso.
اعتقد انك لا تزال تفكر من اي احظر لك رئيس الشرطه شئ جديد.

Talvez ainda esteja com raiva de mim por dizer que a Rachel McAdams é boazona.
ربما لا تزال غاضبة مني لقولي أن ريتشل ماك آدم مثيره

Espero que o outro ainda esteja na minha mala.
آمل أن الأخرى لا تزال في صندوق سيارتي

Não admira que ainda esteja nesse lugar!
لا أتعجب بإنّك لا تزال في هذا الكرسي اللعين

Então tudo o que temos é uma mensagem suicida e apenas... esperamos que a Zoey ainda esteja viva.
هي رسالة أنتحار .. و فقط أمل بأن تكون - زوي لا تزال على قيد الحياة

Espero que a minha piloto ainda esteja viva, mas quanto mais falamos, menos hipóteses temos.
آمل بأن الطيّار خاصتي لا تزال على قيد الحياة , ولكن كلّما تحدثنا أكثر كلّما قلّت احتمالية بقائها حيّة

- Está tudo codificado. - Sim, mas, é muito provável que o criptograma ainda esteja a bordo do navio.
اجل، لكن يبدو أن الشيفرة لا تزال على متَن السفينة.

Se ajudar a minha mãe, mesmo que ainda esteja zangado com ela...
إذا ساعدت أمي حتي لو أنك لا تزال --غاضباً منها,في حين لا أحد يمكنه مساعدتها

É possível que ela ainda esteja viva.
من الممكن أنها لا تزال على قيد الحياة

Talvez ainda esteja um refém lá dentro.
ربما يكون لا تزال رهينة بالداخل

Presumindo que ela ainda esteja viva.
على إفتراض أنها لا تزال على قيد الحياة.

Só espero que a bomba de gasolina ainda esteja aberta.
أتمنى أن محطة البنزين لا تزال مفتوحة.

Talvez mudasse de ideias e ainda esteja na cidade?
ربما غيرت رأيها ربما مازالت في البلدة

É provável que ainda esteja no hospital.
على الأرجح هو لا يزال في المستشفى.

Espero que ainda esteja vivo.
أمل أن يكون مازال حياً

Achas que é possível que a Dhani ainda esteja viva?
هل تعتقدين انه من المحتمل أن داني مازالت هناك؟ هل يمكن ان تكون مازالت على قيد الحياة؟