"ainda estiver vivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يزال على قيد الحياة
• ما يزال حيّاً
• ما زال حياً
• كان لا يزال حياً

Se ele ainda estiver vivo, as pessoas saberão o seu paradeiro.
إن كان لا يزال على قيد الحياة الناس سيعرفون مكانه

Se o vosso filho ainda estiver vivo, ele não é monstro nenhum.
إذا كان طفلك لا يزال على قيد الحياة فهو ليسَ بوحش

Se ele ainda estiver vivo.
-إنْ كان ما يزال حيّاً

Dou-te dois dólares pelo pássaro, se ainda estiver vivo.
سامنحك دولاران مقابل الطير، لو ما زال حياً

Se ainda tivermos um atirador ali fora e o tipo de quem ele está atrás ainda estiver vivo, ele irá tentar de novo.
لو أن مطلق النار ما زال هناك والرجل الذي يلاحقه ما زال حياً فسيحاول مرة أخرى

Se ainda estiver vivo.
إن كان لا يزال حياً

Bem, se ainda estiver vivo, não tem muitos incentivos para ficar por cá.
لا يزال على قيد الحياة لم يبقى أحد بالجوار

Diria que é melhor encontrá-lo, se ainda estiver vivo.
حسنا، أقول، نحن أفضل نجد له إذا كان لا يزال على قيد الحياة.

Nada disto irá parar enquanto o Roman ainda estiver vivo.
لا شيء من هذا توقف كما رومانى لا يزال على قيد الحياة

- Se ele ainda estiver vivo...
إن كان لا يزال على قيد الحياة.. إذن..

Se o ministro ainda estiver vivo.
إذا كان القسيس لا يزال على قيد الحياة

Se algum deles ainda estiver vivo.
نعم، لو أن أياً منهم ما زال حياً