"ainda lá está" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مازال هناك
• لا تزال هناك
• يزال هناك
• مازالت هناك
• زالت هناك
• ما زال هناك
• ما زالَ هناك
• تزال موجودة
• زال بالداخل
• لا زالت موجودة
• ماتزال هناك
• مازال موجودا
• مازلت هناك

Os velhotes da vila vão dizer-vos que ainda lá está, uma espécie de criatura demente, que sobrevive pelos ermos.
الإشاعات تقول أنه مازال هناك مثل المخلوقات المجنونة التي تعيش في المنطقة

Eu e o Gershon estamos a pensar em ir até lá este fim-de-semana, dar uma olhadela, ver se ainda lá está.
خارج الخليج حيث يمكث الحثالة فكرت انا و جرشن ان نذهب في عطلة هذا الاسبوع لنلق نظرة ونري اذا كانت لا تزال هناك

A casa ainda lá está. Podes ir lá quando quiseres.
المنزل لا يزال هناك يمكنك القدوم في اي وقت

Preciso que vás ao meu quarto buscar a agenda, porque não posso ir lá, pois a cota ainda lá está, e a agenda está debaixo do colchão.
أريدك أن تذهب إلى غرفتي و تحضر كتاب ملاحظاتي لأني لا أستطيع أن أعود لأن كوغر مازالت هناك تجده تحت الفراش

Pelo menos o prémio ainda lá está.
على الأقل الجائزة ما زالت هناك

Ou se ainda lá está. Seja o que for.
أو إنْ ما زال هناك حتّى أيّاً يكن

Podem colori-lo de loiro, mas ainda lá está.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُلوّنَه أشقرَ، لَكنَّه ما زالَ هناك.

Veja se o kit ainda lá está.
لترى إذا كان مازال هناك تقرير عن إغتصاب عدة مرات.

Pelo que sabemos, ainda lá está. É guardado pelos seus agentes.
وبقدر معرفتنا، مازال هناك محمي بواسطة عملائه

Quero regressar ao bar de sobremesas enquanto o Bobby ainda lá está e possivelmente um pouco suado.
أريد العودة إلي الحانة وقتما يكون (بوبي) مازال هناك وعلى الأرجح يعمل وهو متعرق قليلاً

Ela ainda lá está, no bairro social, mas não consigo tirá-la de lá.
بالطبع, لا تزال هناك في نفس المشاريع السكنية لكن لا أستطيع إخراجها.

- Estivemos fora horas. - Ela ainda lá está?
لقد خرجنا منذ ساعات ماذا هي لا تزال هناك بالأعلى

A não ser que eles gostem de arquitectura pré-guerra, não há nada que seja valioso naquele apartamento, à excepção do equipamento audiovisual que ainda lá está.
حسناً، ما لمْ يكن أشرارنا مُلمّين بالهندسة المعماريّة لمرحلة ما قبل الحرب، فإنّه لا يُوجد شيء حقاً في تلك الشقة يستحقّ أيّ شيءٍ، باستثناء المُعدّات السمعيّة البصريّة، التي كانت لا تزال هناك.

Acho que ainda lá está alguém se necessitar de uma assinatura.
أعتقد أن هناك شخص لا يزال هناك إذا كنت تحتاج إلى توقيع

Também dormiram na minha e ainda lá está!
شخص ما كان ينام في فراشي أيضاً، ولا يزال هناك.

Eu tinha uma nave escondida aqui perto. Tanto quanto sei, ainda lá está.
.لدي سفينة مخفيَّة بالقرب من هنا .وعلى قدر علمي، مازالت هناك

Quem me dera que houvesse forma de saber se ela ainda lá está.
أتمنى لو كانت هنالك طريقه لمعرفة لو أنها مازالت هناك

A bala ainda lá está.
الرصاصة ما زالت هناك

A tua mãe ainda lá está, não está?
أمك لا زالت هناك ، أليس كذلك؟

Espera, o tipo dos auscultadores ainda lá está!
انتظر صاحب سماعات الرأس ما زال هناك

A maior parte do osso ainda lá está.
أغلب العظمِ ما زالَ هناك.

Não sabemos se a SALM ainda lá está.
لا نعلم إن كانت وحدة الإستطلاع لا تزال موجودة

Espera, o meu cão ainda lá está dentro.
انتظر. كلبي.. ما زال بالداخل.

A não ser que a S.W.A.T. esteja á minha espera. O saco ainda lá está.
ما لم يكن يخدعني الحقيبة لا زالت موجودة هنا

Ela ainda lá está. - Onde?
ماتزال هناك - أين؟

Quando acordas, o teu dinheiro ainda lá está e ela ainda te deixou uma gorjeta.
وتستيقظ لتجد مالك مازال موجودا ومن الممكن ان تترك لك بقشيش

ainda lá está... Inactivo, mas presumivelmente operacional.
انها مازلت هناك انها ساكنة , لكنها في الحقيقة تعمل بشكل جيد