"ainda maior" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكبر
• اكبر
• أعظم
• الأعظمِ حتى

Assim, a tua presença aqui tem um significado ainda maior.
حسنا، فهذا يجعل وجودك هنا ذو معنى أكبر بكثير

Ele estava prestes a supervisionar um banho de sangue ainda maior.
فقد كان على وشك أن يُشرف علي حمام دمّ أكبر

Se queremos sair daqui, vamos precisar de uma diversão ainda maior.
لو أردنا الخروج من هنا سـ نحتاج الى تباين أكبر

Se descobrirem que te apanhamos e te deixamos ir, terei uma crise ainda maior do que esta,
وإذا إكتشفوا أنّنا قبضنا عليك ثم أطلقنا سراحك فسيكون أمامي أزمة أكبر من الموجودة حالياً.

Sem qualquer apoio do seu marido, ela causou sensação ao levá-lo ao tribunal e a defender o seu próprio caso, e uma sensação ainda maior quando ganhou.
بدون اي دعم من زوجها سببت ضجة كبيرة عندما أخذتها إلى المحكمة وحاكمته في قضيتها وضجة اكبر عندما ربحت القضية

Vigiar os ovos é um desafio ainda maior para os répteis que deixaram a terra para viver no mar.
الاعتناء بالبيض هو من أعظم التحديات التي تواجهها الزواحف والتي من أجلها تركت اليابسة لتعيش في البحر

Espero bem que sim, senão temos um problema ainda maior.
من الأفضل أن يعود أو سيكون لدينا مشكلة أكبر

Este novo desenvolvimento, não só me permite ignorar os seus pedidos, mas dá-me uma oportunidade ainda maior:
هذا التطور الجديد لا يسمح لي فقط بأن أتجاهل طلباتك لكنه يتيح لي فرصة أكبر

Se você pode trazer mais ratos, nós podemos, de fato, fazer o resultado ainda maior.
إذا كنت تستطيع جلب المزيد من الجرذان، يمكننا أن نجعل الواقع الناتج أكبر.

E o resultado foi uma divergência, num espaço de tempo muito curto, ainda maior do que a ocorrida na Alemanha.
وكانت النتائج إختلاف أكبر فى خلال فترة أقصر بكثير من الذى حدث فى ألمانيا.

Mas ele e outros físicos creem agora numa realidade que é inimaginavelmente ainda maior.
لكن هذا الأخير و غيره من الفيزيائيين يعتقدون أنّ الواقع لا يزال أكبر من ذلك بكثير.

Não obtém qualquer ajuda do governo e está a construir um segundo barco, ainda maior.
وهو لا يحصل على أي مساعدة من الحكومة ، وهو بصدد بناء آخر ، قارب أكبر.

Para ele, o risco de não educar os filhos era ainda maior.
بالنسبه له ، كانت هناك خطوره أكبر في أن يترك أطفاله بدون تعليم

Mas a sua vitória teve uma importância ainda maior.
ولكن كان لنصر هرقل أهمية أكبر من ذلك.

Também há limitações de tamanho. O cérebro humano tem que caber dentro do crânio, mas um computador pode ser do tamanho de um armazém ou ainda maior.
كما أن هنالك حدود للأحجام، مثل المخ البشري لديه حدود داخل الجمجمة، أما الكمبيوتر فيمكن أن يكون بحجم مخزن أو أكبر.

Com a Iniciativa de Liderança Billie Jean King, estás a abraçar uma causa ainda maior.
والآن بمبادرة بيلي جين كينغ القيادية، تتبنين قضية أكبر.

Mas ele e outros físicos creem agora numa realidade que é inimaginavelmente ainda maior.
لكنه وعلماء فيزياء آخرون يعتقدون بأن الحقيقة لا تزال أكبر مما نتخيل.

E depois um ainda maior formando um conjunto com todos os subconjuntos desse.
وعندها أيضاً تكون مجموعة أكبر من خلال تكوين مجموعة من جميع المجموعات الجزئية في آن واحد

É um problema ainda maior no Médio Oriente do que é na Europa.
و مشكلته أكبر في الشرق الأوسط منها في أوروبا.

Este é o maior evento de extinção na história da Terra, ainda maior do que aquela em que os dinossauros morreram.
إنه عصر الانقراض الأكبر في تاريخ البشرية، أكبر حتي من فترة انقراض الديناصورات.

A forma como resolvemos este problema é tornar ainda maior a questão da pena de morte.
طريقة حل هذه المسألة تقع في جعل مسألة حكم الاعدام اكبر

Mas se conseguirmos lá chegar com essa terrível palavra, "ateu", o impacto político será ainda maior.
ولكن إذا كان بالامكان التأثير على عامة الناس بنفس كلمة ملحد المرعبة.. سيكون تأثيرها السياسي أعظم.

Pressionei a alavanca para conseguir uma velocidade ainda maior.
دَفعتُ العتلةَ على نحو السرعةِ الأعظمِ حتى.