"ainda mais importante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والأهم من
• أكثر أهمية
• الأهم من ذلك

Bom, ao menos, estamos vivas e, ainda mais importante, livres.
حسنا على الأقل نحن أحياء والأهم من ذالك أحرار

E ainda mais importante, não posso fazer isso a mim mesma.
والأهم من ذلك ، لا أستطيع أن أفعل ذلك لنفسي

ainda mais importante, podemos obter isso de um modelo de como prevemos que eles se desloquem.
والأهم من ذلك ، يمكن أن نستخلص من هذا النموذج كيف نتوقع منهم التنقل حول العالم.

Mas, ainda mais importante do que isso, os seus erros resultaram na morte de um soldado cuja vida era da nossa responsabilidade.
ولكن ماذا الكثير هو أكثر أهمية من ذلك: أدى الخطأ إلى وفاة جندي ل نحن الذين قد اتخذت المسؤولية الحياة.

Mas este sistema teria um benefício ainda mais importante para o país.
لكن سيعود هذا النظام بفوائد أكثر أهمية لوطننا.

E ainda mais importante do que isso, podes devolver-me o meu colar?
و الأهم من ذلك , أيمكنني استعادة قلادتي من فضلك ؟

E ainda mais importante, não estou a sugerir que te quero de volta, sua narcisista de Park Slope.
و الأهم من ذلك , أنا لا , أقترح بأني أريدك مرة أخرى . أيتها النرجسية

E, ainda mais importante, precisamos de um método capaz de detetar cancros antes de atingirem o tamanho de 100 milhões de células.
والأهم من ذلك، أننا بحاجة لطريقة لاكتشاف السرطان قبل أن يبلغ عدد خلاياه 100 مليون خلية.

Marte tinha rios, Marte tinha lagos, mas ainda mais importante é que Marte tinha oceanos à escala planetária.
فقد كان المريخ يحوي بحيرات و أنهاراً والأهم من هذا كان المريخ يملك محيطات كبيرة

Se for um dos primeiros, e, ainda mais importante, se me provar que não é como o seu irmão, então passará para a 1A1.
لذا ان استطعت أن تكون الثاني والأهم من هذا وتثبت لي أنك مختلف عن أخيك سـأحولك الى الشـعبة الأولى

ainda mais importante, afixar fotos de polícias sorridentes não vai mudar a forma como nos olham.
مُحقّة والأهم من ذلك طرح مجموعة صور لشرطيين مبتسمين

ainda mais importante, temos financiamento para ensinar jovens egípcios a usar tecnologia de satélite para que eles próprios possam fazer grandes descobertas.
والأهم من ذلك، لدينا تمويل لتدريب الشبان المصريين على استخدام تكنولوجيا الأقمار الاصطناعية ليكونوا من يقوم بالاكتشافات العظيمة.

E, ainda mais importante, como este é um processo fotométrico que demora apenas três segundos a captar, podemos fotografar a Emily em apenas uma parte da tarde, em muitas poses faciais e expressões faciais diferentes.
والأهم من ذلك، لأن هذه عملية صور ضوئية تستغرق فقط ثلاث ثواني لإلتقاطها، فانه يمكن تصوير إيميلي في وقت ما بعد الظهر، في أوضاع مختلفة للوجه وتعابير الوجه.

Ouve, o motivo porque estas regras são importantes é porque... são as mesmas regras que se aplicam para conhecer mulheres... o que é ainda mais importante tu aprenderes.
السبب لأن هذه القواعد مهم لانها نفس القواعد تنطبق على القاء بالنساء التي هي أكثر أهمية لك لكي تتعلمته

Disse-me que lhe salvaste a vida, mas, ainda mais importante, salvaste o filho dela.
تقول أنك أنقّذت حياتها، لكن بشكل أكثر أهمية أنقذت ولدها.

E acho que, hoje, é ainda mais importante do que nunca, se quisermos abordar a crescente desigualdade, as alterações climáticas, a crise de refugiados, citando apenas alguns problemas.
واليوم، أعتقد أنه أصبح أكثر أهمية من أي وقت مضى إذا كنا نريد معالجة مشكل عدم المساواة المتزايد، وتغير المناخ، وأزمة اللاجئين، ليس هذا إلا غيضًا من فيض.

Mas pensámos que, talvez, durante o processo, todo o tempo que passámos naquele bairro fosse ainda mais importante do que a própria pintura.
ولكننا استنتجنا أنه وخلال هذه المرحلة فإن كل ذلك الوقت الذي قضيناه في الجوار ربما كان بالفعل أكثر أهمية من اللوحة بعينها.

Bem, há uma pergunta ainda mais importante que é provavelmente ainda mais importante que isso, é a noção de eliminar permanentemente a possibilidade de um ataque nuclear, eliminando a ameaça de vez.
الآن، هناك سؤال أكبر الذي هو على الأرجح أكثر أهمية من ذلك، وهي فكرة الإزالة الدائمة لهجوم نووي محتمل، إزالة التهديد كلياً.

Mas ainda mais importante, o processo de contar esta história de certa forma, exorcizou-a.
ولكن الأهم من ذلك هو أن عملية سرد هذه القصة طردتها من داخله بطريقة ما.

Com o nosso casamento... mas, ainda mais importante... com a nossa família.
لزواجنا ولكن الأهم من ذلك لعائلتنا

Mas ainda mais importante
ولكن الأهم من ذلك