"ainda não conheci" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أقابل
• لم ألتقي
• لم أقابله حتى الآن

Ainda não conheci a mulher certa. Conheces alguém?
لم أقابل المرأة المناسبة فحسب أتعرفين أى امرأة مناسبة؟

Pois, Ainda não conheci nenhum. Por isso, vou logo direta ao assunto.
أجل ، لم أقابل أياً منهم حتى الآن لذا أنا سأغلق الموضوع

Ainda não conheci a pessoa certa.
لا. أنا فقط لم أقابل الشخص المناسب لحد الآن.

Porque Ainda não conheci nenhum repórter que soubesse a verdade antes de acontecer.
لأنني لم أقابل صحفي حتي الأن يريد أن يعرف الحقيقة قبل حدوثها

Ainda não conheci a Agente Giordano, mas...
لم ألتقي بالعميله "جوردانو" بعد ، لكن...

Hoje, ele casou-me com um homem que Ainda não conheci.
اليوم قد زوجني لرجل لم أقابله حتى الآن

Ainda não conheci nenhum que sobreviva um dia no campo.
لم أقابل واحدًا بعد بوسعه النجاة ليوم واحد في تكليف عسكريّ.

- Ainda não conheci o tipo. - Está para breve, certo?
ـ ما زلت لم أقابل الرجل بعد ـ لن يدوم الأمر طويلاً، صحيح؟

Mas Ainda não conheci ninguém da Ravenna este tempo todo.
ولكنى لم أقابل شخص واحد كل هذا الوقت من رافينا

Ainda não conheci ninguém e vai levar algum tempo até conhecer gente para algemar.
لم أقابل خارقاً بعد، سأستغرق مدة وحين أقابلهم سأستخدم الأصفاد

Ainda não conheci uma única pessoa interessante.
أنا لم أقابل أي شخص مثير للاهتمام

Ainda não conheci a secretária Peggy.
لم أقابل السكرتيرة .. بيجي حتى الآن

É a minha irmã. Ainda não conheci o tipo. Eles vão casar-se.
هذه شقيقتي، لم أقابل الرجل بعد سيتزوجان

Ainda não conheci um homem que tenha levado a melhor.
لم أقابل أحداً إستطاع هزيمتها للآن

Não sei, Ainda não conheci nenhuma.
لم أقابل أي واحدة.

Ainda não conheci essa metade.
لم أقابل هذا النصف بعد

Ainda não conheci ninguém sequer próximo desse nível de sofisticação.
لم أقابل أي أحد حتى الآن.

Obrigada Sra. Lutz e obrigada, mães, pelo vosso interesse, mas eu Ainda não conheci o tal.
شكراً يا سيّدة (لاتز)، وشكراً لكم جميعاً أيّها الأمهات، لكنني فقط لم ألتقي بالمنشود بعد

Hoje é sobre ti e o Victor, que a propósito, Ainda não conheci.
(إنه يومكِ أنتِ و (فيكتور و بالمناسبه، لم أقابله حتى الآن