"ainda não estou pronta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لست مستعدة
• لست جاهزة
• أنا لستُ مستعدة
• لستُ مستعدّةً

Pai, tu e a Lily podem querer morar juntos, mas ainda não estou pronta para deixar de ser uma Humphrey.
أبي, انت وليلي ربما تودوا ان تعيشوا معا ولكن ان لست مستعدة عن التوقف من أن أكون همفري

Ouve, não importa o quanto ele te pressione, tens de me prometer que não vais quebrar porque ainda não estou pronta para lhe contar sobre a gravidez.
اسمع, لا يهم كيف يمتحنك بشدة, يجب ان تعدنى ان لن تنكسر لأنى لست مستعدة بأن اخبره اننى حامل.

Não é provável, mas ainda não estou pronta para excluir nada.
.. ليس تماماً لكن لست مستعدة للحكم على أي شيء حتى الآن

Tu pareces muito fixe, mas... eu acabei de sair duma relação má e ainda não estou pronta para começar outra.
أنت لطيف حقا و لكننى خرجت للتو من علاقة فاشلة و لست جاهزة لان أبدأ أخرى

ainda não estou pronta para ver ninguém.
أنا لستُ مستعدة لرؤية أي شخص بعد

Então, claramente alguém está a tentar dizer-me que ainda não estou pronta para sair.
إذاً... واضحٌ أنّ أحداً يحاولُ أن يخبرني أنّي لستُ مستعدّةً للمواعدة بعد.

Não sei, acho que ainda não estou pronta para lidar com isso, sabes?
لا أعلم, أشعر أنني لست مستعدة للتعامل مع ذلك, تعلم؟

Acho que ainda não estou pronta para competir com mulheres como tu.
لا زلت أظن أنني لست مستعدة لأنافس مع سيداتٍ مثلك

Ele pressionou-me para, tu sabes, dar o próximo passo, e ainda não estou pronta.
كان يضغط عليّ، كما تعلم للمضي عميقاً وأنا لست مستعدة لذلك

E que ainda não estou pronta para ir presa, OK?
فأنا لست مستعدة لدخول السجن بعد، حسناً؟

- ainda não estou pronta. - Despacha-te.
ـ عزيزى, لست مستعدة بعد ـ أسرعى

Não, acho que ainda não estou pronta para isso.
اوه، لا انا لست مستعدة لذلك بعد

E eu percebi que ainda não estou pronta para desistir por ninguém e por nada então o que quer para o jantar?
و أدركت للتو أني لست مستعدة للإستسلام ليس لأي أحد أو أي شئ... فماذا تريد على العشاء؟

Preciso de ficar em casa, ainda não estou pronta.
أحتاج فقط للبقاء بالمنزل أنا لست مستعدة

ainda não estou pronta para desistir.
انا لست مستعدة للتخلي عن أملي فيه بعد

ainda não estou pronta para voltar para a festa.
فأنا لست مستعدة للعودة إلى الحفلة

Neste momento, queria poder recuar no tempo porque ainda não estou pronta para vê-lo crescer.
الان اتمنى لو بوسعي ان أبطئ الوقت لأنني لست جاهزة لكي يكبر الان

E como ainda não estou pronta para ficar por cima, vou ver-te a jogar bowling amanhã. A sério?
وبم أنني لست جاهزة أن أجرب أن أكون فوقك بعد، سآتي لآراك تلعب البولينغ غداً

ainda não estou pronta... tem paciência.
أنا لست جاهزة لذلك كن صبورا

Só ainda não estou pronta para te perdoar.
أنا لستُ مستعدة بعد لمسامحتك

É óbvio que alguém me está a dizer que ainda não estou pronta para sair.
إذاً... واضحٌ أنّ أحداً يحاولُ أن يخبرني أنّي لستُ مستعدّةً للمواعدة بعد.