"ainda não pensei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أفكر

Tenho andado tão ocupado com este filme que Ainda não pensei nisso.
كنت جد مشغول بمحاولة إخراج هذا الفيلم للنور لدرجة أنني لم أفكر بالأمر

Ainda não pensei nisso.
وإن كنت جاهزاَ للعودة للمدرسة لم أفكر بذلك بعد

Ainda não pensei em pormenores mas sou esperta, uma solução hei-de arranjar.
لم أفكر بالتفاصيل بعد لكني فتاة ذكية ومتأكده أني سأفكر بشيء سأرتاح معه جداً

Ainda não pensei sobre a disposição das mesas, mãe.
أنا حقاً لم أفكر بترتيبات الجلوس بعد ، أميّ

E quando é que voltas? Sinceramente Ainda não pensei em tudo e não tenciono fazê-lo.
بأمانة لم أفكر جيداً في الأمر كما أنني لا أنوي ذلك

Sabe, eu Ainda não pensei sobre isso.
هل تعلم ، أنا حتى لم أفكر في هذا

Não sei. Ainda não pensei nisso.
حسناً , لا أعرف لم أفكر حتى الآن

Ainda não pensei muito sobre isso.
أنا، أنا لم أفكر بهذا الشأن حقيقة.

Não sei. Ainda não pensei nisso.
لا أدري في الحقيقة لم أفكر بهذا

E depois outras coisas, que Ainda não pensei.
ثم عمل بعض الأشياء التي لم أفكر بها بعد

Ainda não pensei nisso, Director Silver, este coquetel de camarão está delicioso, mas, marisco à parte, gostava de falar sobre um pequeno financiamento extra para o Cyber apanhar o Python.
لم أفكر بشأن ذلك آه .. المدير سلفر

Não sei. Ainda não pensei nisso.
لا أعرف، لم أفكر فيه كثيراً - أجل، لا ..

Ainda não pensei nisso.
لا أعرف .. لم أفكر بعد فى ذلك

Há algo em que Ainda não pensei.
هنالك شيء لم أفكر به

Ainda não pensei nisso.
أنني لم أفكر بالموضوع بعد.

Ainda não pensei mesmo nisso.
لم أفكر بهذا حقاً.

Bem, Ainda não pensei... não sei.
لم أفكر في ذلك، لا أعرف

Ainda não pensei bem nisso.
لم أفكر فى واحدة حتى الآن

Está bem, Ainda não pensei nos detalhes, mas...
-وكيف بالضبط؟ لم أفكر بعد في كافة التفاصيل، لكن...

Apenas Ainda não pensei nele.
لم أفكر بها بعد