"ainda não tive" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أجد
• لم أحصل
• لم احظى
• لم تسنح
• لم تتح
• لم أملك
• لم تتسنى لي
• لم يتسنى لي

Eu tenho o programa, mas ainda não tive tempo de o ver.
لدي برنامج العرض ولكنني لم أجد الوقت لأنظر إليه

Desculpa, mas ainda não tive hipótese de actualizar o relatório da segunda vítima, mas o marido veio aqui ver o corpo, e atrasou-me um pouco.
أنا آسف، لاني لم أجد فرصة لأقدم تقريري عن الضحية الثانية بعد ولكن "زوجها" أتي لرؤية الجثة و نوعاً ما أبعدني عن جدولي

Bolas, ainda não tive tempo. Estou um pouco atrasado.
اللعنة، أنا لم أحصل عليه لحد الآن أنا أعجّل قليلاً في المواعيد هنا

ainda não tive nenhuma correspondência na lista.
لم أحصل على إشارة وحيدة من القائمة لحد الآن

Para aqueles a quem eu ainda não tive oportunidade de dizer olá de forma apropriada,
بالنسبه لاولئك الذين لم احظى بفرصه لألقي التحية عليهم بشكل صحيح

ainda não tive ocasião de conhecer todos os novos membros da tripulação desde que voltei.
كلا، سيدي، لم تسنح لي فرصة الالتقاء بكلّ أعضاء الطاقم الجديد، منذ عودتي.

Não, ainda não tive a oportunidade de falar com ela.
لا. لم تتح لي الفرصة للتحدث إليها بعد لماذا؟

ainda não tive oportunidade para ler o jornal, querida.
لم أملك فرصة لألقي نظرة على هذا بعد, عزيزتي.

ainda não tive a oportunidade de a cumprimentar.
لم أجد الفرصه لتحيتها بعد آسف لا أعرف

ainda não tive tempo de arrumar.
لم أجد فرصة للتنظيف

Bem, ainda não tive tempo para terminar.
- حسناً، لم أجد الوقت لإنهائها

ainda não tive direito ao meu telefonema.
أيها الشرطي, لم أحصل على مكالمتي الهاتفية بعد

ainda não tive uma única audição.
لم أحصل على تجربة أداء واحده حتى الآن

ainda não tive o meu descanso.
لم أحصل على راحتي بعد

Embalei-as, mas ainda não tive oportunidade de...
..لقد حزمتها، ولكن لم احظى بفرصة لـ

Na verdade, não espero muita gente, uma vez que é a primeira noite, e ainda não tive oportunidade de expandir o meu negócio.
فيالحقيقة... لا اتوقع الكثير من الناس بما أنها ليلتي الأولى و لم احظى بالفرصة بعد لأبني تجارتي

Tenho umas ideias que ainda não tive oportunidade de testar.
لدي بضع تجارب جديدة لم تسنح لي الفرصة لتجربتهم بعد

ainda não tive oportunidade de brincar com este vilão desde que o desenhei.
لم تسنح لي الفرصة للعب مع هؤلاء الاشخاص السيئين منذ أن صممته

Olá. ainda não tive a oportunidade de me apresentar.
-مرحباً, لم تتح لي الفرصة فعلاً لأعرفك بنفسي

Mas analisei o aposento dele, ainda não tive tempo para verificar tudo.
لكني أمنت مقتنيات (أبوت)، لم أملك فقط الوقت للتحقق منها بعد.

ainda não tive o prazer de ver.
لم تتسنى لي المتعة بعد لرؤيتها

ainda não tive a oportunidade de me meter com a tua nova namorada.
لم يتسنى لي الحديث مع حبيبتك الجديدة بَعد حبيبة جديدة