"ainda não vimos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم نرى
• لم نشاهد

Poderemos um dia ver uma sombra que um buraco negro pode emitir num fundo muito brilhante, mas ainda não vimos.
يمكن أن نرى يوما ما ظلا ألقاه ثقب أسود على خالفية لامعة، لكن لم نرى ذلك بعد.

Quando olho para o que está a acontecer com as nossas economias e as nossas sociedades, só posso concluir que ainda não vimos nada.
وعندما أرى ما يحدث لاقتصادنا ولمجتمعنا ، تكون محصلتي هي اننا لم نرى شيئا بعد وأفضل الأيام قادمة

Não há ninguém por perto... e ainda não vimos o teu lado melhor.
أعني، لا يوجد أحد بالجوار ونحن لم نرى الجانب الجيد بعد

Porém, ainda não vimos nem uma dessas habilidades fantásticas que afirmas ter.
ولكننا لم نشاهد أية واحدة من قدراتك الرهيبة إلى حد الآن التي تدّعي بأنك تمتلكها

Bom, ainda não vimos a plataforma, mas planeamos mencioná-la a jornalistas tecnológicos e bloggers influentes, pois de certeza que quando a virem...
حسنا, نحن لم نشاهد التطبيق بعد و لكن نحن نخطط لجعل النواة يؤثر في تقنيات الصحفيين و المدونين

Oramos pelo seu regresso a salvo, enquanto receio que ainda não vimos toda a crueldade da natureza."
" نصلي لعودتهم سالمين, لإننا " " نشعر إننا لم نرى غضب الطبيعة بعد "

Mas ainda não vimos nenhum movimentos nas patas dela. Isso já não me parece bem.
ـ لكننا لم نرى أي حركة في سيقانها حتى الآن ـ هذا لا يبدو جيّداً

Uma surpresa é uma surpresa, Mamã, e tenho a certeza de que ainda não vimos a última.
المفاجأة تبقى مفاجأة يا أمي وأنا متأكد أننا لم نرى المفاجأة الأخيرة بعد

Está a dizer que ainda não vimos o pior?
هل تقول , إننا لم نرى الاسوء بعد ؟

Vá lá, ainda não vimos as cobras.
هيا، لم نرى الثعابين بعد.

Além disso, ainda não vimos o resto.
اننا لم نرى باقى الغرفة بعد

- A sério? ainda não vimos isso.
لم نرى ذلك حتى الآن

ainda não vimos nada de gelo.
لم نرى الجليد بعد

Tu e eu ainda não vimos nada.
أنا وأنت لم نرى شيئاً بعد.

ainda não vimos o McQueen. Entendido.
لا زلنا لم نرى مكوين - تلقيت ذلك -

ainda não vimos a do Eric.
لا زلنا لم نرى قضيب (إيرك) بعد

Nós ainda não vimos Wald no local.
نحن لم نشاهد والد بالساحة الى الان

- ainda não vimos o vídeo.
- نحن حتى لم نشاهد هذا الفيديو بعد