"ainda não viu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يرى
• لم ترى
• لم تر
• لم تري
• لم يرَ
• قد تظن أنك رأيت

É uma das minhas favoritas, e quero dedicá-la a um jovem... que acha que ainda não viu nada de bom hoje.
و هو واحد من الحاني المفضلة و اهديه إلى الشاب الصغير الذى يعتقد بأنه لم يرى شيئا جيدا اليوم

porquê? O povo americano ainda não viu os raios-X e fotos da autópsia;
و الرأي العام الأميركي حتى الآن لم يرى الأشعة السينية و صور التشريح الحقيقي

Depois repomos a terra e plantamos as árvores. ainda não viu isso.
لاحقا نعيد الأرض و يعيد زرع الأشجار انت لم ترى الي هذا الحد

Está. Parece que ainda não viu tudo.
نعم ، أنا أعتقد أنها لم ترى شيئا بعد ؟

Esses seus olhos observadores... é bom que os mantenha bem abertos, porque ainda não viu nada.
هاتين العينان المتفحصتان يستحسن أن تبقيهما مفتوحة جيدا لأنك لم تر أي شيء بعد

E ainda não viu a dancarina que tenho tatuada no peito.
لم تري شيئاً، لدي وشم فتاة راقصة على صدري.

Sabias que ele ainda não viu o meu filme, aquele sobre Miles Holling e que ganhou Melhor Documentário, Menção Honrosa?
هل تعرفين انه لم يرَ فلمي لحد الان؟ الفلم الذي عملته عن مايلز هولنك الفلم الذي فاز بأفضل برنامج وثائقي ؟

ainda não viu nada se não viu O Incrível Ganesh.
قد تظن أنك رأيت كل شيء !"حتى ترى "جانيش المذهل- أنت -

O Senhor ainda não viu jeito de nos abençoar com um.
الرب لم يرى انه مناسباً مباركتنا ببعض منهم

E daí? Ele ainda não viu minha bola forte.
وإن يكن فهو لم يرى ضربتى القوية

Ainda não, mas ainda não viu os novos "Titans".
ليس بعد , لكن هو لم يرى قصة " الجبار " الجديدة

Lembrem-se que o médico ainda não viu os resultados.
تذكروا ان الطبيب لم يرى النتائج بعد

- Para uma fachada. - ainda não viu o melhor.
بالنسبه لتجهيزات أولية - لم ترى الأفضل حتى الآن -

Muito obrigado. Espere, ainda não viu a melhor parte: o quarto!
، إنتظر إنك لم ترى أفضل جزء

ainda não viu o quadro completo.
أنت لم ترى الحقيقه كامله بعد

Se aquela mulher pensa que está a ser desprezada, ainda não viu nada.
إن كانت تلك المرأة تزدري الآن فهي لم تر أي شيء بعد

ainda não viu nada.
أريدك أن تعرف فأنت لم تر شيئاً بعد

Ei. ainda não viu tudo, menina.
لم تري آخرنا أيتها السيدة.

Ei, baby, você ainda não viu nada!
حبيبتي لم تري شيئاً حتى الآن

O Inferno ainda não viu nem o Céu jamais criou aquele que me ganhe em combate.
في يوم ما سيقتلك ...الجحيم لم يرَ والجنة لم تخلق

O Gellar ainda não viu o que é ira, até que veja a minha.
"لم يرَ (غلر) غضبًا حتّى يرى غضبي"

ainda não viu nada se não viu O Incrível Ganesh.
قد تظن أنك رأيت كل شيء !"حتى ترى "جانيش المذهل