"ainda nem sequer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى لم
• لم تنتهي حتى

Porque é que não nos convidou? ainda nem sequer te conhece!
لماذا لا يدعونا إلى حفلته انه حتى لم يقابلك .

Eu ainda nem sequer sei por que diabos estamos nesta porcaria.
ما زلت لا أفهم حتى لم نحن نعمل على هذا الأمر الملعون

Mas ela tem o Robbie e eu ainda nem sequer beijei um rapaz.
لكنها حصلت على روبي وأنا حتى لم أقبّل صبي

ainda nem sequer falei do fogo de artifício!
أنا حتى لم أتحدث حول الألعاب النارية بعد

ainda nem sequer acabou a triagem nos escombros.
انت لم تنتهي حتى من البحث خلال الأنقاض

ainda nem sequer comecei a falar-lhe sobre o nosso novo trabalho...
إنّني حتى لم أبدأ باطلاعك على العمل الجديد الذي نقوم به.

Faulkner disse um dia: "O passado não está morto, "ainda nem sequer é passado."
فوكنر قال ذات مرة : "إن الماضي لم يمت، انه حتى لم يمضي ".

ainda nem sequer fizemos as malas.
يا الهى , نحن حتى لم نحزم امتعتنا

ainda nem sequer nos ouviste tocar!
أنت ِ حتى لم تسمعينا و نحن نعزف

ainda nem sequer pensei nos resultados.
أنا حتى لم أفكر في موضوع النتائج

E eu ainda nem sequer falei sobre o...
و حتى لم أتمكن من اخباره حقيقتاً حول

ainda nem sequer descobriram se as bombas são verdadeiras!
أنتم حتى لم تكتشفوا ! بإن هذه القنابل ربما لا تكون حقيقية

Apenas mais alguns minutos, Donald. ainda nem sequer bebeu a sua água.
دقائق قليلة من فضلك "دونالد" أنت حتى لم تشرب ماءك

ainda nem sequer começou a derreter.
إنها حتى لم تبدأ فى الذوبان

ainda nem sequer começou.
انه حتى لم يبدأ

ainda nem sequer te toquei.
أنا حتى لم ألمسك.

ainda nem sequer passou metade da manhã.
نحن حتى لم نبلغ وقت الظهيرة.

ainda nem sequer saiu cá.
إنه حتى لم ينزل للأسواق للآن

Eu ainda nem sequer contei à minha filha.
انا حتى لم اخبر ابنتي بعد

- ainda nem sequer está pronto.
- - إنها لم تنتهي حتى الان.