"ainda pior" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اسوأ
• أسوأ حتى
• أسوأ بكثير
• أسوء حتى
• حتى أسوأ
• سوءاً
• بسوء أكبر
• الأسوأ
• أسوأ من ذلك
• أفظع بكثير
• أسوء بكثير
• أسوء حتّى
• اسوء من
• أسوأ بعد
• أسوأ حتّى

E isso foi ainda pior, em muitos aspectos, do que o que tinha acabado de acontecer, porque não poderia não funcionar.
وهذا كان اسوأ حتى من كل شيء حدث بعدة طرق حتى الان لانه لم يكن ممكنا تحقيقها

Preocupa-me pensar que posso acordar ainda pior do que eles.
انا قلق فقط من ان نكتشف اننا سنكون اسوأ منهم

O que torna isto ainda pior é que isso é apenas o começo
ومايجعلها أسوأ حتى هو أن تلك هي البداية فقط

Põe o outro lado a tocar. É ainda pior.
اقلب الشريط على الوجه الآخر إنه أسوأ بكثير

Agora que chegou, é ainda pior.
الآن بما أنه هنا، إنه أسوء حتى.

Sinto que este mundo vai ser ainda pior que o último.
إن لدي شعوراً أن هذا العالم سيكون حتى أسوأ من آخر عالم كنا فيه

Então tive que pegar a ponte, o que se tornou ainda pior.
و كان علي ان أستقل الجسر مما زاد الأمر سوءاً

Não sei, minha cara. Isso só torna a traição ainda pior.
أعرف، يا عزيزتي لكن هذا ما يجعل الخيانة اسوأ

Pensava ter encontrado o responsável do caso que tenho em mãos, mas acontece que ele trabalha para alguém que é ainda pior que ele.
اعتقدت بأنني عثرت على الرجل الشرير في هذه القضية التي أعمل عليها. لكن اتضح بأنه يعمل لآخر والذي هو اسوأ.

Donde quer que tenhas fugido, este sítio é ainda pior, está bem?
أنظر , مهما أن كان ما تفُر منه فهذا المكان اسوأ .. حسناً ؟

ainda pior, se não a mandarmos de volta em breve, os Anciãos vão encerrar a Escola da Magia.
أسوأ حتى إذا لم نعيدها قريباً فإن الكبار سيغلقون مدرسة السحر

Odeio dizer isto... mas é ainda pior do que pensávamos!
, أكره أن أقول هذا لكم يارفاق , لكن هذا أسوأ حتى مما أعتقدناه

Encontramo-los por vezes esfolados, e as vezes, ainda pior.
وجدناهم أحياناً بدون جلدهم... وبعض الأحيان أسوأ بكثير...

Mas, em vez disso, espera-vos um destino ainda pior.
لكن, مع هذا, فمصير أسوأ بكثير بانتظاركم.

Nos últimos três anos tem sido ainda pior.
في آخر 3 سنوات كانت أسوء حتى.

A disputa diplomática ficou ainda pior.
النتيجة العرضية الدبلوماسية كانت حتى أسوأ يمكنكِ أن تتخيلي كيف كان رد فعل الحكومات في العالم

Se calhar, mas agora sabemos que mentiu, e isso faz de si parecer ainda pior.
ربّما، ولكننا نعلم الآن أنّك تكذب مما جعل الأمر يبدو أكثر سوءاً

Porque não posso ficar a sentir-me ainda pior do que estou agora. Confia em mim, está tudo bem.
لأنني لا أريد أن أضع نفسي في موقف أشعر فيه بسوء أكبر من الذي أشعر به الآن

Infelizmente, a maioria acaba por ser roubada, ou ainda pior.
لسوء الحظ، معظمهم يَنتهي أَنْ يُصبحَ الأسوأ الممزّق أَو المستوي.

Pensei que ias dizer que estava com mau ar e parecia ainda pior.
اعتقدت انك ستقول انها حمقاء او حتى أسوأ من ذلك

Eles cheiram ainda pior quando ardem, não é?
رائحتهم أفظع بكثير عندما يُحرقون، أليس كذلك؟

Esta designação deveria dizer-nos que o sistema educativo do Quénia copia quase tudo da Grã-Bretanha dos anos 50, mas conseguiu torná-lo ainda pior.
والنظام التعليمي ذاك .. مأخوذ تماما من النظام التعليمي التابع لعام 1950 في بريطانيا وطبعا قد عدلوه ليصبح أسوء بكثير

E foi ainda pior quando fizemos pela segunda vez.
وكانت أسوء حتّى لمّا فعلناها المرة الثانية.

Devias fazer algo ainda pior. Uma coisa muito, muito pior.
عليك فعل شيئ اسوء من هذا شيئ اسوء بكثير

Parecia um zoológico sem grades. E acho que ficou ainda pior depois que saímos.
لقد كان مثل حديقة الحيوان بدون سلوكيات الطاولة وأعتقد أنه أصبح أسوأ بعد أن رحلنا

Você poderá apanhar alguém ainda pior que o Assassino da Carrinha do Gelo.
يمكنك أن تقبضي على شخص أسوأ حتّى من قاتل شاحنة الثلج