"ainda tinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان لا يزال
• لا يزال بحوزتها
• لا يزال يحتفظ
• كنت لا أزال
• لا يزال لديه
• لا أزال أعاني من
• لا زلت أحتفظ
• لا يزال يملك
• ما زال لدي
• ما زالَ كَانَ عِنْدَهُ
• مازلت أملك

E o tio bêbado perguntou se eu ainda tinha pénis.
والعم الثمل سألني إن كان لا يزال لدي قضيب

Foi muito tempo antes de ele ser famoso, quando ainda tinha uma família e adorava a minha mãe.
كان ذلك منذ وقت طويل قبل أن تصبح له شهرة عندما كان لا يزال له أسرة وكان يحب أمي

Ela ainda tinha o dinheiro, a mala e as jóias.
كان لا يزال بحوزتها مالها وحقيبتها ومُجوهراتها.

Não acredito que ele ainda tinha isso. Tirou esta foto no nosso primeiro encontro.
لا أصدّق أنّه لا يزال يحتفظ بهذا في الواقع إلتقط هذه الصورة في الموعد الأوّل

Segundo aspecto: ainda tinha enxaquecas debilitantes.
و في جانبِ اخر: كنت لا أزال أعاني من الصداع النصفي.

Mas ele ainda tinha um segredo e estava morto por contá-lo.
لكن لا يزال لديه سر سر كان يتوق قبل قليل للإفصاح عنه

Uma das poucas coisas dela que ainda tinha.
واحد من أشيائها التي لا زلت أحتفظ بها

Talvez tenha inventado essa, contando que o meu irmão ainda tinha sentido de humor e saberia alinhar na brincadeira.
حسناً، لربّما اختلقتُ هذا على إفتراض أنّ شقيقي لا يزال يملك حساً فكاهيّاً وسيجد وسيلة للمشاركة

Disse-lhe que ainda tinha algumas coisas a fazer aqui.
أخبرته بإنه ما زال لدي بعض الأعمال لعملها هنا.

O génio ainda tinha o dinheiro com sangue.
العبقري ما زالَ كَانَ عِنْدَهُ ديّةُ القتيل عليه.

mesmo a dor, percebi o que ainda tinha para viver.
حتى الألم. أدركت أنّي مازلت أملك ما أعيش لأجله.

ainda tinha lutadores humanos, de carne e osso, deste modo, não podiam dar às pessoas o que elas realmente queriam.
كان لا يزال هناك الملاكمون البشريين الأجساد البشرية لذا لم يكن الناس يحصلون على ما يتمنون:

Desta vez eu sabia que não estava a sonhar e a Billie ainda tinha a chave dela.
حياتك على المحك هذه المرة علمت أنني لا أحلم وكان مفتاح (بيلي) لا يزال بحوزتها

Desta vez eu sabia que não estava a dormir e a Billie ainda tinha a chave dela.
هذه المرة علمت أنني لا أحلم وكان مفتاح (بيلي) لا يزال بحوزتها

Eu ainda tinha enxaquecas.
كنت لا أزال أعاني من الصداع النصفي.

Apesar da ausência, ainda tinha seguidores fiéis em Medellín.
رغم غيابه لا يزال لديه أوفياء في ميدلين

Não sabia que ainda tinha isso.
-لم أكن أعلم أني لا زلت أحتفظ بتلك الذكرى .

O Sr. Piller ainda tinha a carteira com ele.
السّيد بيلر لا يزال يملك محفظته

Se não fosse a traição, ainda tinha uma mulher.
لولا الخيانة لربما كان ما زال لدي زوجة

O Gideon não tinha esta foto, mas ainda tinha o raio de um palpite.
جديون ما كَانَ عِنْدَهُ هذه الصورةِ، لَكنَّه ما زالَ كَانَ عِنْدَهُ كمية كبيرة من الحدبةِ.

Se não fosse por ele, eu ainda tinha o meu trabalho, a minha antiga vida.
, إذا لم يكن لهذا الرجل , مازلت أملك عملي حياتي القديمة