"airbag" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهوائي
• الهوائية
• وسادة هوائية
• هوائي
• الوساده
• الهوائيّ
• كيس الهواء

Conheço um tipo que foi mudar o óleo à oficina, mais tarde envolveu-se num acidente e o airbag não disparou.
نعم ، لأنني أعرف هذا الفتى الذي ذهب لتغيير الزيت ولاحقاً دخل في حادث والكيس الهوائي لم ينطلق

A queimadura que o airbag lhe deixou no braço e a marca do seu relógio.
ذلك الحرقِ الكيميائيِ على كَ ذراع على ذلك الكيس الهوائي.

Comparem isso ao debate acerca do airbag -- provavelmente atrasado 30 anos.
لنقارن ذلك بنقاش الوسادة الهوائية -- تقريبا نحو ٣٠ سنة للوراء.

Têm que descobrir como achatar um airbag, usando um computador.
لذلك هم بحاجة لمعرفة كيفية استخدام الكومبيوتر في شد الوسادات الهوائية

Uma das escovas está avariada, um único "airbag", mas tirando isso...
إحدى المسّاحات عطلانة وسادة هوائية واحدة فقط ، ولكن الأمور تسير بشكل جيد

A bombeá-lo, como se fosse um airbag inflamável e gigantesco.
تنفخه كما لو كان كيسٌ هوائي قابلٌ للإشتعال الشديد

Apesar do airbag do motorista não ter aberto, esta jovem senhora está em perfeito estado.
على الرغم من أن الوساده الموجوده فى جانب السائق لم تفتح هذه السيده الصغيره

Eu trouxe o "airbag" para cá. Hidróxido?
-أجريت فحصاً على الكيس الهوائيّ

Não. Diz que esteve num carro quando o airbag foi accionado.
تقول أنه كان بالسيارة .عندما أنتفخ كيس الهواء

"Ironicamente a mulher teve a cabeça perfurada após o airbag ter disparado.
بسبب الكيس الهوائي إنفجار الكيس الهوائي تسبب بموت الفتاة

Tenho um amigo que pode arranjar o airbag.
يا، أعرف رفيقا في شرق لوس انجلوس يمكنه اصلاح ذلك الكيس الهوائي.

A próxima coisa que reparei, o airbag estava a explodir-me na cara.
تالى شيء أتذكره ,إنطلاق الكيس الهوائي بوجهي.

Há sangue no airbag. Estava cá dentro.
ثمّة دماء على الكيس الهوائي لقد كان بداخلها , حسناً

Vemos os vincos de "origami" a formar-se. Agora podemos ver o "airbag" a insuflar e verificar se funciona.
هذه التشكيلة المطوية من الاوريغامي ويمكنك الآن رؤية الوسادة الهوائية و هي تنتفح و معرفة: ما إذا كان يعمل؟

A realidade é que morreram 16 pessoas, 180 ficaram feridas, e 34 milhões de carros estão a ser recolhidos porque os produtores do "airbag" produziram e distribuíram um produto que eles pensaram ser bom o suficiente.
والواقع أن هناك 16 حالة وفاة، وقد أصيب 180 آخرين بجراح، وهناك 34 مليون سيارة قد تمت استدعائها لأن منتجي الوسائد الهوائية بالسيارة قاموا بإنتاج وتوزيع منتج اعتقدوا أنه جيد بما فيه الكفاية.

O airbag não abriu, por isso bati com muita força no painel.
وأكياس الأمان الهوائية لَم تعمل فاصطدمت باللوح الأمامي بشدة

Ao menos, quando alguém põe uma máscara, tem uma palavra de segurança tipo "airbag" ou "lagostim".
على الأقل عندما يقوم شخص ما يضعك في قناع، كنت قد حصلت على كلمة آمنة، مثل "وسادة هوائية"، أو "جراد البحر".

Em vez disso, tem um colar cervical, que tem sensores, o mesmo tipo de sensores que estão no protetor bucal que detetam quando é provável que haja uma queda. Há um "airbag" que explode e é desencadeado do mesmo modo que um "airbag" funciona nos nossos carros.
بدلاً عن ذلك يرتدي طوق عنق، ويحتوي طوق العنق هذا على أجهزة استشعار، نفس أجهزة الاستشعار الموجودة في واقي الفم، وتكشف عن احتمالية تعرضه للسقوط، كما توجد وسادة هوائية تنفتح وتنطلق، بنفس الطريقة التي تعمل بها الوسادة الهوائية في سيارتك.

Pintei por cima da luz do motor, e escrevi "airbag" no volante com um marcador.
... قمت بطلاء أداة فحص المحرك و كتبت " وسادة هوائية " على عجلة القيادة

A Monica tinha o cinto de segurança e um airbag a protegê-la.
النظرة، مونيكا كان عندها حزام مقعد وكيس هوائي الذي يحميها خلال التحطّم.

- Sabe como funciona um airbag?
- تعرف كيف كيس هوائي يعمل؟

- Porque removeriam o airbag?
لماذا يقوم بنزع الوساده الهوائيه؟

- e o airbag foi removido.
و الوساده الهوائيه تم نزعها

Se fizermos isto correctamente a força do airbag deve atirar-nos por aquele respiradouro.
اذا قمنا بذلك بالشكل الصحيح يجدر بقوة كيس الهواء ان تدفعنا عبر الفتحة