"ajoelhar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أركع
• الركوع
• على ركبتي
• بالركوع
• أجثو
• على ركبة واحدة

Estava a ajoelhar-me no tapete da afirmação que me deram.
كنت أركع عند المعلومات على السجادة التي أعطوني إياها.

Mas preferiria mais 500 açoites do que ajoelhar-me por perdão.
ولكني أفضل خمسمائة جلدة أخرى قبل أن أركع طالباً الغفران

Quando ninguém está a olhar quando ninguém está vou ajoelhar-me enquanto tu estas sentado no trono.
...عندما لا يكون هناك أحداً ينظر ...عندما لا يكون هناك أحداً حوله ...سوف أركع على ركبتي

Prefiro ajoelhar-me ante o Faraó do Egito do que ante ao irmão que usurpou meu direito.
على الركوع لهذا الأخ الذى سلبنى حقى الشرعى

Assim, parece que não tenho escolha, e terei de ajoelhar-me perante aquele idiota e arrogante francês e dar-lhe a minha coroa.
لذا, يبدو أنه ليس لدي خيار سوى الركوع في الهزيمة لذلك الوخز الفرنسي المتفاخر

Sinto um impulso irresistível de ajoelhar-me aqui mesmo, em adoração.
لكي أجثو على ركبتي للعبادة هنا توقف عن هذا

Não estou interessado em ajoelhar-me perante ninguém nem implorar migalhas.
لست شغوفاً بالركوع أمام أي شخص... ولا التوسل لأجل لقيمات.

Vou ajoelhar-me e apertá-los.
رباط حذاء مفكوك ، سأنزل على ركبة واحدة وأعيد ربطه فحسب

Mas poderei ao menos ajoelhar-me?
لكن هل يمكننى أن أركع على الأقل

Estou disposto ajoelhar-me perante o Lorde Wicked.
"أنا أنوى أن أركع أمام اللورد "ويكد

Eu, ajoelhar-me e agradecer?
هل أركع وأشكرك أنا ؟

Quero ajoelhar-me aos seus pés.
أريد أن أركع لك

Posso inclinar a cabeça aos inimigos pela Meera, mas não posso ajoelhar-me.
(قد أنحني لأعدائي من أجل (ميرا، لكن لا يمكنني أن أركع لهم.

-Devo ajoelhar-me?
هل أركع لكِ ؟

Um animal selvagem criado nas ruas, forçada a ajoelhar-me quando era uma rapariga ao serviço de qualquer homem com duas libras e uma mão pesada.
حيوان وحشي تربي بالشوارع أجبرني على الركوع عندما كنت صبية لأشبع شهوات أي رجل بخصيتين

Pensei em fazer aquela coisa do ajoelhar-me.
فكرة الركوع على ركبتى تلك

Sendo a minha única hipótese, ajoelhar-me e confessar.
. و تأملون مني أن أجثوا على ركبتي و أعترف

Sendo a minha única hipótese, ajoelhar-me e confessar.
وأملي الوحيد بأن أجثوا على ركبتي وأن أعترف

- A ajoelhar-me.
بالركوع

- Não vou ajoelhar-me. - É um grande erro.
لن أجثو على ركبتي - يا له من خطأ، حسنٌ -

Eu deveria mesmo ajoelhar-me, mas receio não me voltar a levantar.
يجب علي حقاً أن أنزل على ركبة واحدة ولكنني أخشى ألا أقوم أبداً