"ajuda nada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يفيد
• يساعد على الاطلاق

Eu sei que falar demais pode dar problemas, mas ficar calada também não ajuda nada.
أعرف أنّ تأثير الأخبار الصحفية مخيف جداً، لكن عدم نشرها لا يفيد أيضاً.

O lítio não ajuda. O Zoloft não ajuda. Nada do que faz ajuda.
ولا مخدر "الليثيوم" يفيد ولا مخدر "الزولوفت"، لا تفعل ما يفيدني أبداً

E o facto de teres passado os últimos 145 anos a culpá-lo por a Katherine ter sido apanhada não ajuda nada.
و لن يفيد أنكَ بقيت الـ145 عاماً المنصرمة تعاقبه بسبب القبض على (كاثرين).

Não ajuda nada.
هذا لا يساعد على الاطلاق

Não, isso não ajuda nada!
لا , ذلك لم يساعد على الاطلاق!

- Não me grites. Isso não ajuda nada!
-لا تصيح بي ، هذا لا يفيد